A2 · Unitatea 6
Baba Marta și martenița
Vei face urări de 1 Martie și vei explica ce se face cu o marteniță.
Cuvinte noi
Baba Marta
O babă capricioasă din povești: când e veselă, e soare, când e supărată, ninge — ca Baba Dochia la noi.
Baba Marta să fie cu tine!
Urarea de 1 martie.
marteniță
бялalb
La plural „я” devine „е”: „бели”
.
червенroșu
Culoarea marteniței, a primului ou de Paște și a steagului.
sănătate
Cea mai frecventă urare: „Много здраве!”
(Multă sănătate!)
a lega
a dărui
„Си подаряваме”
= ne facem cadouri unul altuia.
дървоdarvocopac
rândunică
brățară
Martenița e adesea o brățară din fir roșu și alb.
a agăța
barză
Întoarcerea berzelor e semnul preferat al primăverii pentru bulgari.
martie
a purta
O marteniță la birou
Maria, o colegă
Честита Баба Марта! Това е за теб.
Baba Marta să fie cu tine! Asta e pentru tine.
Благодаря! Честита Баба Марта!
Mulțumesc! La mulți ani de Baba Marta!
Maria, o colegă
За здраве и късмет! Сложи я на ръката си.
Pentru sănătate și noroc! Pune-o la încheietură.
Докога трябва да я нося?
Până când trebuie s-o port?
Maria, o colegă
Докато видиш щъркел, лястовица или цъфнало дърво.
Până vezi o barză, o rândunică sau un pom înflorit.
И после какво правя с нея?
Și apoi ce fac cu ea?
Maria, o colegă
Връзваш я на цъфнало дърво. Като малка я връзвах на сливата в двора.
O legi de un pom înflorit. Când eram mică, o legam de prunul din curte.
Exemple
На първи март си подаряваме мартеници.
Pe întâi martie ne dăruim martenițe.
Мартеницата се прави от бял и червен конец.
Martenița e făcută din fir alb și roșu.
Носим мартеница за здраве и за късмет.
Purtăm martenița pentru sănătate și noroc.
Ще я нося, докато видя щъркел или лястовица.
O port până văd o barză sau o rândunică.
После я закачам на цъфнало дърво.
Apoi o agăț de un pom înflorit.
Като малка имах много мартеници на ръката си.
Când eram mică, aveam o mulțime de martenițe la mână.
Баба ми връзваше мартеница и на котката.
Bunica mea lega o marteniță și la pisică.
Честита Баба Марта! Да си здрав и румен!
Baba Marta să fie cu tine! Să fii sănătos și rumen în obraji!
Баба Марта е капризна: днес е топло, утре вали сняг.
Baba Marta e capricioasă: azi e cald, mâine ninge.
Всяка година правехме мартеници в училище.
În fiecare an făceam martenițe la școală.
Коя от тези мартеници ти харесва повече?
Care dintre martenițele acestea îți place mai mult?
Преди първи март навсякъде продават мартеници.
Înainte de întâi martie se vând martenițe peste tot.