A2 · Unitatea 6
Paștele
Vei face urări de Paște și vei vorbi despre ouă vopsite și cozonac.
Cuvinte noi
Paște
Paștele ortodox cade în fiecare an la altă dată.
Paște fericit!
Hristos a înviat!
Salutul de Paște, folosit cam patruzeci de zile. Răspunsul e „Воистина воскресе!”
.
Adevărat a înviat!
яйцеou
a vopsi
cozonac
a ciocni ouă
Doi oameni își ciocnesc ouăle — cel al cărui ou rămâne întreg „câștigă”.
църкваbiserică
свещlumânare
O lumânare mică e „свещичка”
, de exemplu pe tort.
агнеmiel
Mielul la cuptor e un clasic de Paște și de Sfântul Gheorghe.
colorat
червенroșu
Culoarea marteniței, a primului ou de Paște și a steagului.
Dimineața de Paște
Vera, o vecină în vârstă
Христос воскресе!
Hristos a înviat!
Воистина воскресе!
Adevărat a înviat!
Vera, o vecină în vârstă
Заповядай, едно червено яйце за теб. Хайде да се чукнем!
Poftim, un ou roșu pentru tine. Hai să ciocnim ouă!
Хайде! Моето яйце е много силно.
Hai! Oul meu e foarte tare.
Vera, o vecină în vârstă
Ха! Твоето остана цяло. Ще имаш здраве и късмет цяла година!
Ha! Al tău a rămas întreg. O să ai sănătate și noroc tot anul!
А Вие как празнувахте Великден като дете?
Și dumneavoastră cum sărbătoreați Paștele când erați copil?
Vera, o vecină în vârstă
Боядисвахме яйцата с лукови люспи, а майка ми печеше огромен козунак. Честит Великден!
Vopseam ouăle cu coji de ceapă, iar mama cocea un cozonac uriaș. Paște fericit!
Exemple
На Великден казваме „Христос воскресе!“, а отговаряме „Воистина воскресе!“.
De Paște se spune „Hristos a înviat!”, iar răspunsul e „Adevărat a înviat!”.
На Велики четвъртък боядисваме яйца в разни цветове.
În Joia Mare vopsim ouă în diferite culori.
Първото яйце, което боядисваме, винаги е червено.
Primul ou pe care îl vopsim e mereu roșu.
Майка ми печеше козунак и цялата къща миришеше хубаво.
Mama cocea cozonac și toată casa mirosea frumos.
В събота вечер ходим на църква и палим свещи.
Sâmbătă noaptea mergem la biserică și aprindem lumânări.
След църквата чукаме яйца с цялото семейство.
După biserică ciocnim ouă cu toată familia.
Според поверието най-здрав ще е този, чието яйце остане цяло.
Potrivit credinței populare, persoana al cărei ou rămâne întreg va fi cea mai sănătoasă.
На Великден обикновено ядем печено агне.
De Paște mâncăm de obicei miel la cuptor.
Шарени яйца и козунак има на всяка маса.
Pe fiecare masă sunt ouă colorate și cozonac.
Честит Великден! Много здраве на теб и семейството ти!
Paște fericit! Multă sănătate ție și familiei tale!
Знаеш ли кога е Великден тази година?
Știi când e Paștele anul acesta?
Преди боядисвахме яйцата с лукови люспи, а сега купуваме бои.
Înainte vopseam ouăle cu coji de ceapă, dar acum cumpărăm vopsea.