A2 · Unitatea 6
Ziua numelui
Vei felicita oamenii de ziua numelui, vei face urări și vei afla cine face cinste.
Cuvinte noi
ziua numelui
Ziua sfântului care îți poartă numele — aproape la fel de importantă ca ziua de naștere.
La mulți ani de ziua numelui!
Felicitări!
Pentru orice veste bună: un job nou, un copil, o mașină. Răspuns: „Благодаря!”
sărbătorit
Pentru o femeie: „именичка”
.
a face cinste
În Bulgaria sărbătoritul face cinste tuturor: „Днес аз черпя!”
(Azi fac eu cinste!)
бонбонbomboană
a ura
Să trăiești și să fii sănătos!
Pentru o femeie: „Да си жива и здрава!”
; la mai multe persoane: „Да сте живи и здрави!”
.
musafir
în vizită
„Ходя на гости”
= merg în vizită la cineva acasă.
Sfântul Gheorghe
Sfântul Nicolae
În ziua aceasta se mănâncă pește, de obicei crap.
календарcalendar
nume
тортаtortatort
Un tort mare cu cremă, ca un tort de ziua de naștere.
Sfântul Nicolae la birou
Niki, un coleg
Заповядай, вземи си бонбон! Днес аз черпя.
Poftim, ia o bomboană! Azi fac eu cinste.
Благодаря! А защо черпиш?
Mersi! Și cu ce ocazie ne faci cinste?
Niki, un coleg
Днес е Никулден — имам имен ден.
E Sfântul Nicolae — e ziua numelui meu.
Честит имен ден! Да си жив и здрав!
La mulți ani de ziua numelui! Să fii sănătos și să trăiești mulți ani!
Niki, un coleg
Благодаря! Вечерта съм вкъщи — ела на гости, ще има шаран.
Mersi! Diseară sunt acasă — vino pe la noi, o să fie crap.
С удоволствие! Трябва ли да донеса нещо?
Cu plăcere! Să aduc ceva?
Niki, un coleg
Не е нужно. Като малък при нас идваха всички съседи, без подаръци. Чакам те в седем!
Nu e nevoie. Când eram mic, veneau la noi toți vecinii, fără cadouri. Te aștept la șapte!
Gramatică
Terminațiile imperfectului pentru toate persoanele: eu -х, tu/el -ше, noi -хме, voi -хте, ei -ха: „ходех, ходеше, ходехме, ходехте, ходеха”
. „Съм”
dă „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
. Folosește-l și pentru fundal: „Вратата беше отворена.”
Преди ходехме на гости без покана — вратата беше отворена.
Înainte mergeam în vizită fără invitație — ușa era deschisă.
Гостите идваха цялия ден и носеха подаръци.
Musafirii veneau toată ziua și aduceau cadouri.
Exemple
На Гергьовден Георги и Гергана имат имен ден.
De Sfântul Gheorghe își serbează onomastica Gheorghi și Gergana.
Честит имен ден, Ники! Да си жив и здрав!
La mulți ani de ziua numelui, Niki! Să fii sănătos și să trăiești mulți ani!
На Никулден баба ми винаги печеше шаран.
De Sfântul Nicolae bunica făcea mereu crap la cuptor.
Именикът черпи колегите с бонбони и торта.
Sărbătoritul le face cinste colegilor cu bomboane și tort.
Кой черпи днес? Имаш ли имен ден? Честито!
Cine face cinste azi? E ziua numelui tău? Felicitări!
В България именият ден е почти като рожден ден.
În Bulgaria ziua numelui e aproape ca o zi de naștere.
Какво да пожелая на Елена за имения ѝ ден?
Ce să-i urez Elenei de ziua numelui?
Пожелавам ти много здраве, щастие и успехи!
Îți doresc multă sănătate, fericire și succes!
Не знаех, че имаш имен ден днес!
Nu știam că azi e ziua numelui tău!
В календара пише кой има имен ден.
În calendar scrie cine își serbează ziua numelui.