A2 · Unitatea 6
3 Martie și 24 Mai
Vei înțelege două sărbători bulgărești importante — Ziua Eliberării și ziua alfabetului chirilic.
Cuvinte noi
Eliberarea
sărbătoare națională
знамеsteag
Pluralul ca la „име → имена”
: „знаме → знамена”
.
monument
libertate
zi liberă
alfabetul chirilic
literă
cultură
elev
Pentru o fată: „ученичка”
.
училищеșcoală
procesiune
учителкаuchitelkaprofesoară
цветеtsvetefloare
Plural neregulat: „цветя”
.
24 mai
Iva, o prietenă
Честит празник! Днес е двадесет и четвърти май.
Sărbători fericite! Azi e douăzeci și patru mai.
Честит празник! Защо децата носят цветя?
Sărbători fericite! De ce duc copiii flori?
Iva, o prietenă
За учителите. Днес е празникът на българската азбука и култура.
Pentru profesori. Azi e ziua alfabetului și a culturii bulgare.
На кирилицата? Колко интересно!
A alfabetului chirilic? Ce interesant!
Iva, o prietenă
Да. Като ученичка всяка година вървях в шествието с бяла риза.
Da. Când eram elevă, mergeam în fiecare an în procesiune, cu o cămașă albă.
Пееше ли и ти?
Și tu cântai?
Iva, o prietenă
Разбира се! Всички пеехме „Върви, народе възродени“. Ела с мен да видиш шествието!
Sigur! Cântam toți „Върви, народе възродени”
. Vino cu mine să vedem procesiunea!
Exemple
Трети март е националният празник на България.
Trei martie e sărbătoarea națională a Bulgariei.
На трети март празнуваме Освобождението на България през 1878 година.
Pe trei martie sărbătorim Eliberarea Bulgariei din 1878.
Днес на много балкони има български знамена.
Azi sunt steaguri bulgărești pe multe balcoane.
Българското знаме е бяло, зелено и червено.
Steagul Bulgariei e alb, verde și roșu.
Хората носят цветя и венци на паметниците.
Oamenii duc flori și coroane la monumente.
Трети март е почивен ден и няма училище.
Trei martie e zi liberă și nu e școală.
На двадесет и четвърти май празнуваме българската азбука и култура.
Pe douăzeci și patru mai sărbătorim alfabetul și cultura bulgară.
Съвременната българска кирилица има тридесет букви.
Alfabetul chirilic bulgar modern are treizeci de litere.
На двадесет и четвърти май винаги носехме цветя на учителката.
Pe douăzeci și patru mai îi duceam mereu flori profesoarei noastre.
Учениците вървят в шествие по главната улица.
Elevii merg în procesiune pe strada principală.
На празника всички пеехме „Върви, народе възродени“.
La sărbătoare am cântat toți „Върви, народе възродени”
.
На трети март много хора отиват на Шипка.
Pe trei martie mulți oameni merg la Șipka.