A2 · Unitatea 6
Nunți și zile de naștere
Vei face urări de ziua de naștere și la nuntă.
Cuvinte noi
La mulți ani!
наздравеnoroc!
Folosit după strănut și pentru un toast. După un strănut, răspunsul este „Благодаря!”
.
urare
a sufla
Pentru o singură suflare: „Духни свещичките!”
(Suflă în lumânări!)
сватбаnuntă
булкаmireasă
младоженецmire
„Младоженците”
înseamnă mirii, împreună.
naș
кум și ку́ма sunt nașii de cununie — și adesea nașii de botez ai copiilor cuplului.
nașă
invitație
a invita
horă
Atenție: „хоро”
e dansul, „хора”
înseamnă oameni.
fericire
рожден денrozhden denzi de naștere
„Честит рожден ден!”
= La mulți ani!
тортаtortatort
Un tort mare cu cremă, ca un tort de ziua de naștere.
a ura
Ziua lui Mitko
Mitko, un prieten
Здравей! Влизай, влизай!
Salut! Intră, intră!
Честит рожден ден, Митко! Това е за теб.
La mulți ani, Mitko! Asta e pentru tine.
Mitko, un prieten
Мерси! Заповядай, вземи си чаша сок.
Mulțumesc! Poftim, ia un pahar de suc.
Благодаря! Да си жив и здрав!
Mulțumesc! La mulți ani cu sănătate!
Mitko, un prieten
Мерси! А сега ела да ти покажа подаръците.
Mulțumesc! Acum vino să-ți arăt cadourile mele.
А как празнуваше рождения си ден като дете?
Și tu cum îți sărbătoreai ziua când erai copil?
Mitko, un prieten
Мама правеше огромна торта, а ние играехме навън до вечерта. Хайде, време е за тортата!
Mama făcea un tort uriaș, iar noi ne jucam afară până seara. Hai, e timpul pentru tort!
Exemple
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
La mulți ani! Să trăiești, să fii sănătos și fericit!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— Hapciu! — Sănătate! — Mulțumesc!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Suflă în lumânări și pune-ți o dorință!
Когато бях малка, мама винаги ми правеше шоколадова торта.
Când eram mică, mama îmi făcea mereu un tort de ciocolată.
Каним те на нашата сватба през юни!
Te invităm la nunta noastră în iunie!
Кумът и кумата са много важни на българската сватба.
Nașii sunt foarte importanți la o nuntă bulgărească.
Булката беше с бяла рокля, а младоженецът — с черен костюм.
Mireasa purta o rochie albă, iar mirele un costum negru.
На селските сватби всички играеха хоро до сутринта.
La nunțile de la țară toată lumea juca hora până dimineața.
Да ви е честито! Много щастие и любов!
Felicitări amândurora! Multă fericire și dragoste!
Получихме покана за сватба в Пловдив.
Am primit o invitație la o nuntă în Plovdiv.
Какво пожелание да напиша на картичката?
Ce urare să scriu pe felicitare?
Когато някой кихне, му казваме „Наздраве!“.
Când cineva strănută, îi spunem „Sănătate!”.
Practică independentă
Scrieți un scurt text despre „Sărbători și tradiții” folosind propriile exemple. Citiți-l cu voce tare și comparați-l cu modelul.
- Am folosit cuvinte din această unitate.
- Mi-am exprimat ideile în propoziții complete.
- Am comparat răspunsul meu cu modelul și am corectat părțile neclare.
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
La mulți ani! Să trăiești, să fii sănătos și fericit!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— Hapciu! — Sănătate! — Mulțumesc!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Suflă în lumânări și pune-ți o dorință!