A2 · Unitatea 7
Ultimul meu concediu
Vei vorbi despre ultimul tău concediu: unde ai fost, ce ai văzut și cum a fost.
Cuvinte noi
vacanță
Adesea pentru școală și studenți: „лятна ваканция”
. Concediul de la serviciu e „отпуск”
.
concediu
„Вземам си отпуск”
= îmi iau concediu.
самолетavion
„Със самолет”
— înainte de „с”, „с” devine „със”.
a se caza
„Отседнахме в хотел”
= am stat acolo pe durata călătoriei.
a rămâne
a vizita
„Разгледахме града”
= ne-am plimbat și am văzut locurile interesante.
obiectiv turistic
excursie
„Ходихме на екскурзия до…”
= am făcut o excursie la … și ne-am întors.
снимкаpoză
„Правя снимки”
= fac poze.
a petrece
„Как прекара?”
(Cum a fost?) — „Прекарах чудесно!”
(M-am distrat grozav!)
minunat
acum
„Преди”
+ un interval = „acum …”: „преди две години”
(acum doi ani).
străinătate
„В чужбина”
= și „în străinătate” (unde), și „în străinătate” (încotro).
vacanță
„На почивка”
= în vacanță: „Бяхме на почивка във Варна.”
cum a fost?
Pentru orice eveniment trecut: „Как мина почивката?”
la mare
Fără „the”, atât pentru „la” cât și pentru „la”: „Бях на море”
, „Отивам на море”
.
плажplazhplajă
хотелhotelhotel
a călători
a merge
Merge cu orice mijloc de transport: „Ходя на работа с метро.”
Cum a fost concediul?
Gheorghi, un coleg
Здравей! Как мина почивката? Къде беше?
Salut! Cum a fost concediul? Unde ai fost?
Бях на море в Созопол. Прекарах чудесно!
Am fost la mare, la Sozopol. M-am distrat de minune!
Gheorghi, un coleg
Супер! Колко дни остана?
Super! Câte zile ai stat?
Цяла седмица. Отседнах в малък хотел до плажа.
O săptămână întreagă. Am stat într-un hotel mic lângă plajă.
Gheorghi, un coleg
А как беше времето?
Și cum a fost vremea?
Беше слънчево, само един ден валя.
A fost soare; a plouat doar o zi.
Gheorghi, un coleg
Страхотно! На обяд ще ми покажеш ли снимките?
Grozav! Îmi arăți pozele la prânz?
Gramatică
O poveste de vacanță e un șir de evenimente încheiate, așa că folosește aoristul (trecutul simplu): „Отседнахме в хотел”
, „Останахме цели десет дни”
. „Преди”
+ un interval = „acum …”: „преди две години”
(acum doi ani).
Останахме в Созопол цели десет дни.
Am stat la Sozopol zece zile întregi.
Преди две години бяхме в чужбина за първи път.
Acum doi ani am fost pentru prima dată în străinătate.
Vara Elenei
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море. Пътуваха с автобус от София до Созопол и пристигнаха късно вечерта. Отседнаха в малък хотел близо до плажа и останаха цели десет дни. Времето беше слънчево и горещо, само един ден валя. Тогава ходиха на екскурзия до Несебър и разгледаха стария град. Елена направи стотици снимки, а Георги опита всякакви рибни ястия. Накрая се върнаха у дома уморени, но щастливи. Елена вече мисли за следващото лято — този път иска да пътуват в чужбина.
Vara trecută, Elena și soțul ei, Gheorghi, și-au luat concediu și au plecat la mare. Au mers cu autobuzul de la Sofia la Sozopol și au ajuns seara târziu. S-au cazat la un hotel mic lângă plajă și au stat zece zile întregi. Vremea a fost însorită și caldă; a plouat doar o zi. În ziua aceea au făcut o excursie la Nesebar și au vizitat orașul vechi. Elena a făcut sute de poze, iar Gheorghi a gustat tot felul de mâncăruri din pește. Până la urmă s-au întors acasă obosiți, dar fericiți. Elena se gândește deja la vara viitoare — de data asta vrea să călătorească în străinătate.
Exemple
Миналото лято бяхме на почивка в Гърция.
Vara trecută am fost în vacanță în Grecia.
Как прекара ваканцията си на море?
Cum a fost concediul tău la mare?
Прекарахме чудесно, времето беше слънчево и топло.
Ne-am simțit minunat; vremea a fost însorită și caldă.
Пътувахме до Италия със самолет от София.
Am zburat în Italia din Sofia.
Отседнахме в малък хотел близо до морето.
Ne-am cazat la un hotel mic lângă mare.
Първия ден разгледахме забележителностите на града.
În prima zi am vizitat obiectivele orașului.
Ходихме на екскурзия до Рилския манастир.
Am făcut o excursie la Mănăstirea Rila.
Направихме стотици снимки с телефоните си.
Am făcut sute de poze cu telefoanele.
Колко дни останахте на море миналия месец?
Câte zile ați stat la mare luna trecută?
Взехме си една седмица отпуск и отидохме на планина.
Ne-am luat o săptămână de concediu și am mers la munte.