A2 · Unitatea 7
Amintiri din copilărie
Vei vorbi despre copilăria ta și vei deosebi cele două timpuri trecute.
Cuvinte noi
copilărie
amintire
Nu „памет”
(memoria, capacitatea): „спомен”
e un lucru pe care ți-l amintești.
a-și aminti
„Помниш ли…?”
= Îți amintești…?
a-și aminti
„Спомням си за…”
= mă gândesc înapoi la ceva.
când eram mic
O femeie spune „като малка”
. La fel: „като дете”
(când eram copil).
a crește
sat
„На село”
= în/în sat, la țară.
curte
играчкаigrachkajucărie
училищеșcoală
prieten
Pentru o femeie: „приятелка”
. „Приятелят ми”
poate însemna și „iubitul meu”.
părinte
atunci
fiecare
„Всеки ден”
(în fiecare zi), „всяка сутрин”
, „всяко лято”
.
des
бабаbababunică
дядоdyadobunic
Masculin, în ciuda lui -о. „Дядо Коледа”
este Moș Crăciun.
a locui
„Живея в София.”
Înainte de в sau ф, „в” devine „във”: „във Варна”
.
a juca
Fără prepoziție: „играя футбол”
, „играя табла”
.
O poză veche
Maria, o prietenă
Леле, стара снимка! Ти ли си това като дете? Къде е?
Uau, o poză veche! Tu ești în poză când erai copil? Unde e făcută?
На село при баба ми. Там израснах.
La țară, la bunica. Acolo am crescut.
Maria, o prietenă
Често ли ходеше там?
Mergeai des acolo?
Да, всяко лято ходех при баба и дядо.
Da, în fiecare vară mergeam la bunici.
Maria, o prietenă
А кой е любимият ти спомен оттам?
Și care e amintirea ta preferată de acolo?
Една вечер дядо ме заведе за риба на реката.
Într-o seară, bunicul m-a luat la pescuit pe râu.
Maria, o prietenă
Колко хубаво! Аз като малка живеех в града и рядко ходех на село.
Ce frumos! Eu, când eram mică, locuiam la oraș și mergeam rar la țară.
Gramatică
Două timpuri trecute. Imperfectul pictează fundalul și obiceiurile: „Всяко лято ходехме на село”
, „Баба правеше баница”
. Aoristul continuă povestea – un eveniment încheiat: „Една зима натрупа много сняг”
. „Всяка сутрин”
, „често”
, „докато”
→ imperfect; „изведнъж”
, „една зима”
→ aorist.
Баба ми всяка сутрин ни правеше баница.
În fiecare dimineață bunica ne făcea banița.
Една зима натрупа много сняг и училищата бяха затворени.
Într-o iarnă a nins foarte mult și școlile au fost închise.
Verile la bunica
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново. Къщата им беше стара, но дворът беше огромен. Сутрин ставах рано и помагах на дядо в градината. Баба правеше баница и ни викаше за закуска. Следобед играехме с другите деца на улицата до късно. Тогава нямахме телефони, но никога не ни беше скучно. Едно лято се случи нещо невероятно — дядо ми купи колело! Цял ден го карах по улиците на селото и вечерта се прибрах уморен, но щастлив. И до днес, когато ям баница, си спомням за онова лято.
Când eram mic, îmi petreceam fiecare vară la bunici, într-un sat de lângă Veliko Tărnovo. Casa lor era veche, dar curtea era uriașă. Dimineața mă sculam devreme și îl ajutam pe bunicul în grădină. Bunica făcea banița și ne chema la micul-dejun. După-amiaza ne jucam pe stradă cu ceilalți copii până târziu. Pe atunci n-aveam telefoane, dar nu ne plictiseam niciodată. Într-o vară s-a întâmplat ceva nemaipomenit — bunicul mi-a cumpărat o bicicletă! Am mers cu ea pe ulițele satului toată ziua și seara am venit acasă obosit, dar fericit. Și azi, când mănânc banița, îmi amintesc de vara aceea.
Exemple
Като малък живеех при баба и дядо на село.
Când eram copil, locuiam cu bunicii la țară.
Всяко лято ходехме на море с родителите си.
În fiecare vară mergeam la mare cu părinții.
Помня, че дворът ни беше много голям.
Îmi amintesc că aveam o curte foarte mare.
Цял ден играехме с децата на улицата.
Ne jucam cu copiii pe stradă toată ziua.
Тогава нямахме мобилни телефони и интернет.
Pe atunci n-aveam telefoane mobile și nici internet.
Израснах в малко село близо до Пловдив.
Am crescut într-un sat mic de lângă Plovdiv.
Коя беше любимата ти играчка като дете?
Care era jucăria ta preferată când erai copil?
Спомням си първия си ден в училище.
Îmi amintesc prima mea zi de școală.
Често ли ходеше при баба си на село?
Mergeai des la bunica la țară?
Приятелят ми от детството сега живее в Германия.
Prietenul meu din copilărie locuiește acum în Germania.