A2 · Unitatea 7
Planuri de viitor
Vei vorbi despre planuri și vise de viitor.
Cuvinte noi
plan
viitor
„В бъдеще”
= în viitor, mai încolo.
a intenționa
„Смятам да”
+ verb = am de gând să… „Смятам, че…”
= cred că…
a visa
„Мечтая да”
+ verb sau „мечтая за”
+ un lucru.
vis
Doar o dorință. Un vis din somn e „сън”.
a termina
universitate
a învăța
la anul
= „следващата година”
. Opusul: „миналата година”
(anul trecut).
după
„След”
+ interval = în viitor: „след две години”
(peste doi ani). Opusul: „преди”
(acum … în urmă).
poate
a spera
„Надявам се да…”
(să fac) sau „Надявам се, че…”
(că…).
a înlocui
Acțiune în curs: „сменям”
.
probabil
De obicei înseamnă „probabil”, nu „100% sigur”.
a vrea
Bulgara nu are infinitiv: dicționarele dau forma pentru „eu”, „искам”
. Merge perfect la comandă, cu „моля”
.
a merge
a rămâne
străinătate
„В чужбина”
= și „în străinătate” (unde), și „în străinătate” (încotro).
работаrabotamuncă
Planuri noi
Elena, o prietenă
Е, какви са плановете ти за следващата година?
Deci, ce planuri ai pentru anul viitor?
Смятам да сменя работата си.
Am de gând să-mi schimb serviciul.
Elena, o prietenă
Наистина? И какво ще правиш?
Serios? Și ce o să faci?
Мечтая да отворя малко кафене в центъра.
Visez să deschid o cafenea mică în centru.
Elena, o prietenă
Супер идея! А кога?
Super idee! Și când?
Когато завърша курса по български — може би през лятото.
Când termin cursul de bulgară — poate la vară.
Elena, o prietenă
Ако искаш, ще ти помогна. Успех!
Dacă vrei, te ajut. Succes!
Gramatică
Pentru planuri: „ще”
+ verb sau „смятам да / мечтая да / надявам се да”
+ verb. După „когато”
(când) și „ако”
(dacă) despre viitor, aruncați „ще”
: „Когато завърша, ще работя в чужбина.”
„След”
+ ora = „în”: „след две години”
.
Когато завърша университета, ще работя в чужбина.
Când termin facultatea, o să lucrez în străinătate.
Ако имам време, ще те посетя във Варна.
Dacă am timp, te vizitez la Varna.
„ще”
Planurile lui Nicole
Никол е от Франция и от една година живее в София. Работи като програмистка, но мечтае за нещо друго. Догодина смята да смени работата си и да стане учителка по френски. Първо обаче иска да научи български добре. Всяка сряда и петък ходи на курс, а вечерта гледа български филми. През лятото ще пътува из България с приятелката си Вера. Ще отидат в Родопите и във Велико Търново. Когато се върнат, Никол ще се премести в по-голям апартамент. Може би някой ден ще си купи и къща на село. „София ми харесва, но мечтая за градина с домати“, смее се тя.
Nicole e din Franța și locuiește în Sofia de un an. Lucrează ca programatoare, dar visează la altceva. La anul are de gând să-și schimbe serviciul și să devină profesoară de franceză. Dar mai întâi vrea să învețe bine bulgara. În fiecare miercuri și vineri merge la curs, iar seara se uită la filme bulgărești. La vară va călători prin Bulgaria cu prietena ei, Vera. Vor merge în Rodopi și la Veliko Tărnovo. Când se vor întoarce, Nicole se va muta într-un apartament mai mare. Poate într-o zi își va cumpăra chiar și o casă la țară. „Îmi place Sofia, dar visez la o grădină cu roșii”, râde ea.
Exemple
Какви са плановете ти за лятото?
Ce planuri ai pentru vară?
Смятам да сменя работата си догодина.
Am de gând să-mi schimb serviciul la anul.
Мечтая да отида в Япония някой ден.
Visez să merg într-o zi în Japonia.
Надявам се да науча български до края на годината.
Sper să învăț bulgara până la sfârșitul anului.
Може би ще купим къща на село.
Poate o să cumpărăm o casă la țară.
След две години искам да отворя свое кафене.
Peste doi ani vreau să-mi deschid propria cafenea.
Няма да остана в София през август.
În august n-o să rămân în Sofia.
Мечтата ми е да обиколим Европа с кола.
Visul meu e să colindăm Europa cu mașina.
Сигурно ще останем в България още няколко години.
Probabil o să mai rămânem în Bulgaria câțiva ani.
Какво ще правиш, когато се пенсионираш?
Ce o să faci când ieși la pensie?