A2 · Unitatea 7
Care e mai bun? Comparații
Vei compara oameni, locuri și lucruri cu „по-” și „най-”.
Cuvinte noi
bun
mai bine
добре́ → по-добре́ → най-добре́. Ca adjectiv: „по-добър”
(un … mai bun).
най-добърcel mai bun
De obicei cu articol: „най-добрият приятел”
, „най-добрата идея”
.
mai mult
Neregulat: мно́го → по́вече → най-мно́го.
mai puțin
la fel de … ca
Egalitate: „висок колкото баща си”
= la fel de înalt ca tatăl lui.
ieftin
scump
liniștit
gălăgios
comod
interesant
diferență
„Разликата между А и Б”
= diferența dintre A și B.
a compara
„Сравнявам А с Б”
(compar A cu B): „Не сравнявай София с Пловдив!”
la fel
„Еднакви са”
= nu e nicio diferență. Adverb: „еднакво високи”
(la fel de înalți).
mai mare
„по-” + adjectiv = „mai …”: голя́м → по-голя́м.
mai mic
înalt
mare
frumos
Și pentru lucruri: „хубав ден”
(o zi frumoasă).
Un telefon nou
Vânzător
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Bună ziua! Vă pot ajuta?
Да, търся нов телефон, но не много скъп.
Da, caut un telefon nou, dar nu foarte scump.
Vânzător
Вижте този. Струва триста евро и е много добър.
Uitați-vă la acesta. Costă 300 de euro și e foarte bun.
Имате ли нещо по-евтино?
Aveți ceva mai ieftin?
Vânzător
Този е по-евтин — двеста евро. Но камерата му е по-слаба.
Acesta e mai ieftin — 200 de euro. Dar camera lui e mai slabă.
Няма проблем. За мен батерията е по-важна от камерата.
Nicio problemă. Pentru mine bateria e mai importantă decât camera.
Vânzător
Тогава този е най-добрият избор за вас.
Atunci acesta e cea mai bună alegere pentru dumneavoastră.
Gramatică
Ca să compari, pune „по-” înaintea adjectivului sau adverbului — exact ca „mai” în română: „евтин → по-евтин”
, „бързо → по-бързо”
. „Decât” = „от”
: „Пловдив е по-малък от София.”
„Cel mai” = „най-”: „най-високият връх”
. Mereu cu cratimă! Neregulat: „много → повече”
.
Пловдив е по-малък от София, но е много красив.
Plovdivul e mai mic decât Sofia, dar e foarte frumos.
Мусала е най-високият връх на Балканите.
Musala e cel mai înalt vârf din Balcani.
Sofia sau Plovdiv?
Вера живее в София, а брат ѝ Димитър — в Пловдив. Когато се виждат, винаги спорят кой град е по-хубав. София е най-големият град в България. Там има повече работа и заплатите са по-високи. Но животът е по-скъп, а улиците са по-шумни. Пловдив е по-малък и по-спокоен от столицата. Старият град е един от най-красивите в България, а хората никога не бързат. Вера обича Витоша — планината е само на половин час от центъра. Димитър казва, че в Пловдив времето е по-топло и храната е по-вкусна. Накрая винаги се съгласяват за едно: най-хубаво е там, където е семейството.
Vera locuiește în Sofia, iar fratele ei, Dimităr, în Plovdiv. Ori de câte ori se văd, se ceartă care oraș e mai frumos. Sofia e cel mai mare oraș din Bulgaria. Acolo e mai mult de lucru și salariile sunt mai mari. Dar viața e mai scumpă și străzile sunt mai zgomotoase. Plovdivul e mai mic și mai liniștit decât capitala. Orașul lui Vechi e unul dintre cele mai frumoase din Bulgaria, iar oamenii nu se grăbesc niciodată. Vera iubește Vitoșa — muntele e la doar o jumătate de oră de centru. Dimităr spune că la Plovdiv vremea e mai caldă și mâncarea mai gustoasă. Până la urmă sunt mereu de acord asupra unui lucru: cel mai bun loc e acolo unde e familia ta.
Exemple
Влакът е по-евтин от автобуса, но е по-бавен.
Trenul e mai ieftin decât autobuzul, dar e mai lent.
Кой е най-високият връх в България?
Care e cel mai înalt vârf din Bulgaria?
В този квартал е по-тихо и по-удобно за деца.
Cartierul acesta e mai liniștit și mai bun pentru copii.
Кое е по-скъпо — кафето или чаят?
Ce e mai scump — cafeaua sau ceaiul?
Брат ми е висок колкото баща ми.
Fratele meu e la fel de înalt ca tata.
Тази книга е по-интересна от филма.
Cartea aceasta e mai interesantă decât filmul.
Днес се чувствам много по-добре, благодаря.
Azi mă simt mult mai bine, mulțumesc.
Искам повече време за семейството си.
Vreau mai mult timp pentru familia mea.
Каква е разликата между двата телефона?
Care e diferența dintre cele două telefoane?
Най-много обичам да пътувам с влак.
Cel mai mult îmi place să călătoresc cu trenul.