A2 · Unitatea 7
Cum dăm sfaturi
Vei da sfaturi și vei cere sfaturi.
Cuvinte noi
sfat
Numărabil: „един съвет”
(un sfat), „няколко съвета”
.
a sfătui
„Съветвам те да”
+ verb. Politicos: „Съветвам ви да…”
.
dacă aș fi în locul tău, aș…
După „бих” folosește forma în -л: un bărbat spune „бих отишъл”
, o femeie „бих отишла”
. Politicos: „На ваше място бих…”
.
mai bine
„По-добре да”
+ verbul la persoana potrivită: „По-добре да останеш вкъщи.”
(Mai bine rămâi acasă.)
de ce nu…?
O sugestie blândă: „Защо не опиташ?”
(De ce nu încerci?)
problemă
Masculin în bulgară: „голям проблем”
.
decizie
„Вземам решение”
= a lua o decizie.
a decide
a ajuta
„Мога ли да ти помогна?”
(Te pot ajuta?) — ajuți pe cineva: „на Иван”
, „му”.
уморенobosit
nu-ți face griji
Politicos: „Не се притеснявайте”
.
important
trebuie să
„трябва”
nu se schimbă niciodată: „трябва да вземам”
, „трябва да вземаш”
.
a încerca
De obicei după „да”: „Искам да опитам.”
a se odihni
лекарlekarmedic
Pentru o femeie: „лекарка”
sau pur și simplu „лекар”
.
Sunt atât de obosit
Ivan, un prieten
Много съм уморен напоследък. Работя до късно всяка вечер.
În ultima vreme sunt foarte obosit. Lucrez până târziu în fiecare seară.
Съветвам те да си вземеш няколко дни отпуск.
Te sfătuiesc să-ți iei câteva zile libere.
Ivan, un prieten
Може би. Но шефът ми няма да ме пусне.
Poate. Dar șeful nu mă lasă.
Защо не говориш с него? Може да те разбере.
De ce nu vorbești cu el? Poate înțelege.
Ivan, un prieten
Добре, утре ще опитам. А и спя само по пет часа.
Bine, încerc mâine. Și dorm doar cinci ore pe noapte.
По-добре да не пиеш кафе след обяд.
Mai bine nu bea cafea după-amiaza.
Ivan, un prieten
Мерси за съветите! Вече се чувствам по-добре.
Mersi pentru sfaturi! Deja mă simt mai bine.
Gramatică
Trei moduri simple de a da sfaturi: „Съветвам те да”
+ verb; „По-добре да”
+ verb; „На твое място бих”
+ forma în -л — un bărbat spune „бих отишъл”
, o femeie „бих отишла”
. Unui necunoscut sau șefului: „Съветвам ви”
, „На ваше място”
.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Te sfătuiesc să mergi la doctor.
На твое място бих си починал няколко дни.
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș lua câteva zile libere să mă odihnesc.
Sfaturi pentru Mark
Здравей, Марк! Радвам се, че ще дойдеш да живееш в София. Ето няколко съвета от мен. Първо, не търси апартамент в самия център — там е по-скъпо и по-шумно. Кварталите близо до метрото са по-евтини и по-удобни. Второ, съветвам те да започнеш курс по български още първия месец. Хората тук много се радват, когато чужденец говори български. Трето, през уикенда излизай от града — Витоша и Рила са съвсем близо. На твое място бих отишъл и до Пловдив с влака. И не се притеснявай — ако имаш проблем, можеш винаги да ми се обадиш! Поздрави, Димитър
Salut, Mark! Mă bucur că vii să locuiești în Sofia. Iată câteva sfaturi de la mine. În primul rând, nu căuta apartament chiar în centru — acolo e mai scump și mai zgomotos. Cartierele de lângă metrou sunt mai ieftine și mai comode. În al doilea rând, te sfătuiesc să începi un curs de bulgară chiar din prima lună. Oamenii de aici se bucură tare când un străin vorbește bulgară. În al treilea rând, ieși din oraș în weekend — Vitoșa și Rila sunt foarte aproape. Dacă aș fi în locul tău, aș lua și trenul până la Plovdiv. Și nu-ți face griji — dacă ai vreo problemă, mă poți suna oricând! Cu drag, Dimităr
Exemple
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Mai bine nu bea cafea seara.
Защо не опиташ да говориш с шефа си?
De ce nu încerci să vorbești cu șeful?
Уморена си — трябва да си почиваш повече.
Ești obosită — trebuie să te odihnești mai mult.
Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.
Nu-ți face griji, totul va fi bine.
Ако си болен, по-добре да останеш вкъщи.
Dacă ești bolnav, mai bine stai acasă.
Можеш ли да ми дадеш един съвет?
Poți să-mi dai un sfat?
Трябва да вземеш решение до петък.
Trebuie să iei o decizie până vineri.
Реших да послушам съвета ти и да си купя колело.
Am hotărât să-ți urmez sfatul și să-mi cumpăr o bicicletă.
Важно е да спиш поне седем часа на ден.
E important să dormi cel puțin șapte ore pe zi.
Ако искаш, мога да ти помогна с българския.
Dacă vrei, te pot ajuta cu bulgara.
Practică independentă
Scrieți un scurt text despre „Povești și planuri” folosind propriile exemple. Citiți-l cu voce tare și comparați-l cu modelul.
- Am folosit cuvinte din această unitate.
- Mi-am exprimat ideile în propoziții complete.
- Am comparat răspunsul meu cu modelul și am corectat părțile neclare.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Te sfătuiesc să mergi la doctor.
На твое място бих си починал няколко дни.
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș lua câteva zile libere să mă odihnesc.
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Mai bine nu bea cafea seara.