A2 · Unitatea 8
Rezervarea unei camere
Vei rezerva politicos o cameră — cu „бих искал”
— și vei întreba de prețuri, mic-dejun și avans.
Cuvinte noi
a rezerva
O singură formă pentru ambele aspecte: „Резервирах стая вчера.”
= Ieri am rezervat o cameră.
Aveți camere libere?
pensiune
Afacere de familie — la sate, la mare și la munte.
avans
Întreabă: „Връща ли се капарото, ако анулирам?”
(Se returnează?)
demipensiune
all inclusive
Se mai spune și „ол инклузив”
.
vedere
„Стая с изглед към морето”
— o cameră cu vedere la mare.
terasă
a anula
Merge pentru ambele aspecte, ca „резервирам”
. Familiar: „да откажа резервацията”
.
eliberarea camerei
confirmare
нощnoapte
„70 евро на нощ”
— pe noapte.
gazdă
aș prefera
aș vrea
Un bărbat spune „бих искал”
, o femeie „бих искала”
. Mai politicos decât „искам”
.
rezervare
cameră dublă
noapte
mic-dejun
Masa de dimineață.
inclus
O cameră la mare
Proprietara pensiunii
Къща за гости „Морска звезда“, добър ден!
Pensiunea Morska Zvezda, bună ziua!
Добър ден! Бих искал да резервирам стая за три нощувки.
Bună ziua! Aș dori să rezerv o cameră pentru trei nopți.
Proprietara pensiunii
За кои дати и за колко души?
Pentru ce date și pentru câte persoane?
От 10 до 13 август, за двама възрастни.
Din 10 până pe 13 august, pentru doi adulți.
Proprietara pensiunii
Имам двойна стая с тераса и изглед към морето — 65 евро на нощ. За резервацията искаме капаро от 50 евро по банков път.
Am o cameră dublă cu terasă și vedere la mare — 65 de euro pe noapte. Pentru rezervare cerem un avans de 50 de euro prin transfer bancar.
Добре, ще преведа капарото още днес.
Bine, transfer avansul azi.
Proprietara pensiunii
Благодаря! Ще ви изпратя потвърждение по имейл. До скоро!
Mulțumesc! Vă trimit confirmarea pe e-mail. Pe curând!
Gramatică
„Бих искал / бих искала”
este mai moale decât „искам”
. Modelul: бих + forma -л — „бих предпочел”
, „Бихте ли ми изпратили…?”
. Femeile spun „бих искала”
, „бих предпочела”
.
Добър ден, бих искал да резервирам двойна стая за събота.
Bună ziua, aș dori să rezerv o cameră dublă pentru sâmbătă.
Бих предпочел стая с изглед към морето, ако има.
Aș prefera o cameră cu vedere la mare, dacă aveți.
Exemple
Имате ли свободни стаи от 15 до 20 юли?
Aveți camere libere din 15 până pe 20 iulie?
Една нощ струва 70 евро, а закуската е включена.
O noapte costă 70 de euro, iar micul dejun e inclus.
Отседнахме в малка къща за гости в Копривщица.
Am stat la o pensiune mică în Koprivștița.
За резервацията трябва да преведете капаро от 30 процента.
Ca să confirmați rezervarea, trebuie să transferați un avans de 30 la sută.
Хотелът предлага полупансион — закуска и вечеря.
Hotelul oferă demipensiune — mic-dejun și cină.
В Слънчев бряг много хотели работят на всичко включено.
La Sunny Beach multe hoteluri sunt all inclusive.
Мога ли да анулирам резервацията без неустойка?
Pot anula rezervarea fără penalizare?
Напускането е до 12 часа, а настаняването — от 14.
Eliberarea camerei e până la 12 la prânz, iar cazarea începe de la ora 14.
Ще ви изпратим потвърждение по имейл до няколко минути.
Vă trimitem confirmarea pe e-mail în câteva minute.
Домакините бяха много любезни и ни почерпиха с домашна баница.
Gazdele au fost foarte amabile și ne-au servit cu baniță de casă.