A2 · Unitatea 8
Autobuz și tren interurban
Vei cumpăra un bilet de tren sau de autobuz și vei înțelege orarul.
Cuvinte noi
Căile Ferate de Stat Bulgare
Biletele se vând la casa de bilete din gară și online.
tren rapid
tren personal
Oprește în fiecare stație — mai lent, dar mai ieftin.
vagon de dormit
La trenurile de noapte de la Sofia la Varna și Burgas.
clasă
„Първа / втора класа”
. Nu e același lucru cu „клас” de la școală.
sosire
plecare
casă de bilete
interurban
firmă de transport
Autobuzele sunt operate de firme private — cumperi biletul la ghișeul lor din autogară sau online.
pasager
direct
a pleca
a sosi
билетbiletbilet
orar
dus-întors
loc rezervat
коловозkolovozlinie
Gările anunță și peronul, și linia: „първи перон, втори коловоз”
.
peron
a schimba
autogară
La casa de bilete din Gara Centrală
Casieră
Добър ден, къде пътувате?
Bună ziua, unde călătoriți?
До Варна, с бързия влак в 7:05, моля.
La Varna, cu rapidul de 7:05, vă rog.
Casieră
В една посока или отиване и връщане?
Dus sau dus-întors?
Отиване и връщане. Връщам се в неделя.
Dus-întors. Mă întorc duminică.
Casieră
Първа или втора класа? Запазеното място е включено в цената.
Clasa întâi sau a doua? Rezervarea locului e inclusă în preț.
Втора класа, до прозореца, ако може.
Clasa a doua, la geam, dacă se poate.
Casieră
Заповядайте. Влакът тръгва от първи коловоз. Приятен път!
Poftiți. Trenul pleacă de la linia 1. Drum bun!
Gramatică
Viitor = „ще”
+ un verb la timpul prezent: „Ще стигнем в Пловдив.”
, „Ще се прекачим.”
„Ще”
nu se schimbă niciodată. Orarele, totuși, folosesc prezentul: „Влакът тръгва в 7:05.”
Ще стигнем в Пловдив след около два часа и половина.
Ajungem la Plovdiv în aproximativ două ore și jumătate.
Ще се прекачим в Горна Оряховица за Велико Търново.
Schimbăm la Gorna Oreahovița spre Veliko Tărnovo.
„ще”
Exemple
Бързият влак за Варна тръгва от първи коловоз в 7:05.
Rapidul spre Varna pleacă de la linia 1 la 7:05.
Един билет за Бургас, втора класа, отиване и връщане, моля.
Un bilet dus-întors la Burgas, clasa a doua, vă rog.
Пътническият влак спира на всяка гара и е много бавен.
Trenul personal oprește în fiecare stație și e foarte lent.
Има ли директен автобус от София до Созопол?
Există autobuz direct de la Sofia la Sozopol?
Междуградските автобуси тръгват от Централна автогара.
Autobuzele interurbane pleacă de la Autogara Centrală.
В спалния вагон има легла и можеш да спиш до Варна.
Vagonul de dormit are paturi și poți dormi până la Varna.
На таблото пише, че влакът има закъснение двадесет минути.
Pe panou scrie că trenul are douăzeci de minute întârziere.
Пътниците за Бургас се качват на трети перон.
Pasagerii spre Burgas se îmbarcă la peronul 3.
Купих билета онлайн и го показах на контрольора в телефона.
Am cumpărat biletul online și i l-am arătat controlorului pe telefon.
Автобусът пристига в Бургас в 18:30, ако няма задръстване.
Autobuzul ajunge la Burgas la 18:30, dacă nu e trafic.