A2 · Unitatea 8
La munte
Vei rezerva un pat la o cabană de munte, vei urma marcajele traseelor și vei vorbi despre planuri cu „ще”
și „няма да”
.
Cuvinte noi
планинаplaninamunte
„на планина”
= (plecat) la munte.
хижаcabană de munte
Paturi simple, camere comune, ciorbă caldă. Vara sună dinainte.
cabanier
връхvârf
potecă
marcaj
Dungi colorate pictate pe copaci și pe stânci.
раницаranitsarucsac
sac de dormit
a urca
a urca
мъглаceață
лифтtelescaun
refugiu montan
O clădire mică fără cabanier — pentru vreme rea și urgențe.
Salvamont
Serviciul Salvamont al Crucii Roșii Bulgare. În caz de urgență — 112.
la munte
lac
леглоleglopat
vreme
Înseamnă și „vreme”, și „timp”.
O seară la cabană
Cabanierul
Добър вечер! Запазили ли сте легла?
Bună seara! Ați rezervat paturi?
Да, на име Иванова — две легла за една нощ.
Da, pe numele Ivanova — două paturi pentru o noapte.
Cabanierul
Ето ви ключа. Стаята е на втория етаж. Вечеря има до 20 часа.
Poftiți cheia. Camera e la etajul întâi. Cina se servește până la ora 20.
Чудесно! Какво има за вечеря?
Super! Ce e la cină?
Cabanierul
Боб, хляб и планински чай. Утре накъде ще ходите?
Ciorbă de fasole, pâine și ceai de munte. Unde mergeți mâine?
Ще се изкачим на Мусала, ако времето е хубаво.
Urcăm pe Musala, dacă e vreme bună.
Cabanierul
Тръгнете рано и следвайте червената маркировка. Ако има мъгла, се върнете!
Plecați devreme și urmați marcajul roșu. Dacă e ceață, întoarceți-vă!
Gramatică
Planuri cu „ще”
: „Ще се качим с лифта.”
Negativul este „няма да”
+ verb: „Няма да се изкачваме.”
Adăugați o condiție cu „ако”
: „Ако има мъгла, няма да…”
.
Ако има мъгла, няма да се изкачваме до върха.
Dacă e ceață, nu urcăm până în vârf.
Ще се качим с лифта, а после ще слезем пеша.
Urcăm cu telescaunul și coborâm pe jos.
„ще”
Exemple
В събота ще отидем на Седемте рилски езера.
Sâmbătă mergem la Cele Șapte Lacuri din Rila.
До хижата се стига за два часа по пътеката.
Pe potecă faci două ore până la cabană.
Обадих се на хижаря и запазих две легла за петък.
L-am sunat pe cabanier și am rezervat două paturi pentru vineri.
В хижата е студено нощем, затова вземи спален чувал.
Noaptea e frig în cabană, așa că ia-ți un sac de dormit.
Мусала е най-високият връх в България — 2925 метра.
Musala e cel mai înalt vârf din Bulgaria — 2.925 de metri.
Следвай червената маркировка и не излизай от пътеката.
Urmează marcajul roșu și nu părăsi poteca.
В раницата имам вода, яке и нещо за ядене.
În rucsac am apă, o geacă și ceva de mâncare.
Времето в планината се променя много бързо.
Vremea la munte se schimbă foarte repede.
При проблем в планината се обади на 112 или на ПСС.
Dacă ai o problemă la munte, sună la 112 sau la Salvamont.
Изкачихме се на Черни връх и видяхме цяла София.
Am urcat pe Cerni Vrăh și am văzut toată Sofia.