A2 · Unitatea 8
Obiective turistice
Vei întreba politicos despre muzee, bilete și tururi și vei spune ce ai vrea să vizitezi.
Cuvinte noi
музейmuzeu
mănăstire
Mănăstirea Rila face parte din patrimoniul mondial UNESCO.
крепостcetate
Orașul Vechi
După o prepoziție: „в Стария град”
.
ghid
tur
„Обиколка с екскурзовод”
— tur ghidat.
antic
входен билетbilet de intrare
a vizita
a vizita
interzis
Pe panouri: „Снимането е забранено.”
(Fotografiatul interzis.)
suvenir
ghid turistic
obiectiv turistic
monument
църкваbiserică
a vizita
„Разгледахме града”
= ne-am plimbat și am văzut locurile interesante.
a filma
a recomanda
Perfectiv: „препоръчам”
— „Може ли да ми препоръчаш…?”
(Îmi poți recomanda…?)
La centrul de informare turistică
Angajată la informare turistică
Здравейте! С какво мога да ви помогна?
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?
Здравейте! Бихте ли ни препоръчали какво да разгледаме днес?
Bună ziua! Ne-ați putea recomanda ce să vedem azi?
Angajată la informare turistică
Непременно посетете Античния театър и Стария град. В 18 часа има и безплатна обиколка с екскурзовод.
Neapărat vizitați Teatrul Antic și Orașul Vechi. La ora 18 e și un tur ghidat gratuit.
Колко струва входният билет за театъра?
Cât costă biletul la teatru?
Angajată la informare turistică
За цените и намаленията попитайте на касата.
Întrebați la casa de bilete despre prețuri și reduceri.
Може ли да се снима вътре?
Se pot face poze înăuntru?
Angajată la informare turistică
В театъра — да. Но в някои къщи-музеи снимането е забранено.
La teatru, da. Dar în unele case-muzeu fotografiatul nu e permis.
Gramatică
Rugăminte politicoasă: „Бихте ли + forma în -л?”
— „Бихте ли ни препоръчали…?”
. O dorință: „Бих посетил / посетила…”
. Mai delicat decât „Препоръчайте!”
sau „Искам да посетя”
.
Бихте ли ни препоръчали някой хубав музей наблизо?
Ne-ați putea recomanda un muzeu bun prin apropiere?
Бих посетил и Белоградчишките скали, ако имаме време.
Aș vrea să vizitez și Stâncile de la Belogradcik, dacă avem timp.
Exemple
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
Mănăstirea Rila e cea mai cunoscută mănăstire din Bulgaria.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
În Orașul Vechi din Plovdiv există și un teatru antic.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
Biletul la muzeu costă 10 euro, pentru studenți 5.
Вътре в църквата снимането е забранено.
Fotografiatul în interiorul bisericii e interzis.
Утре ще посетим крепостта Царевец във Велико Търново.
Mâine vizităm cetatea Țareveț din Veliko Tărnovo.
Екскурзоводът разказва историята на града на английски.
Ghidul povestește istoria orașului în engleză.
Нашата безплатна обиколка на София тръгва утре в 11 часа.
Turul nostru gratuit al Sofiei începe mâine la ora 11.
Кои забележителности в София посещават най-често туристите?
Ce atracții din Sofia vizitează cel mai des turiștii?
Купих си пътеводител, за да разгледам града сам.
Mi-am cumpărat un ghid ca să explorez orașul singur.
До музея продават сувенири с розово масло.
Lângă muzeu se vând suveniruri cu ulei de trandafir.
Practică independentă
Scrieți un scurt text despre „Călătorind în Bulgaria”, folosind propriile exemple. Citiți-l cu voce tare și comparați-l cu modelul.
- Am folosit cuvinte din această unitate.
- Mi-am exprimat ideile în propoziții complete.
- Am comparat răspunsul meu cu modelul și am corectat părțile neclare.
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
Mănăstirea Rila e cea mai cunoscută mănăstire din Bulgaria.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
În Orașul Vechi din Plovdiv există și un teatru antic.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
Biletul la muzeu costă 10 euro, pentru studenți 5.