A2 · Unitatea 9
Cumpărături online și livrare
Vei comanda online, vei alege livrarea și vei returna produsele care nu ți se potrivesc.
Cuvinte noi
magazin online
comandă
a comanda
a urmări
a returna
Fără „се” returnezi ceva. „Върна се”
= te întorci tu însuți.
recenzie
cod
„Код за отстъпка”
— un cod de reducere.
automat de colete
Îl ridici cu un cod primit prin SMS — chiar și noaptea.
disponibilitate
„В наличност”
= în stoc. La bancă, „наличност по сметката”
= soldul contului.
epuizat
livrare gratuită
a primi
a anula
„Отказах поръчката”
sau „отказах се от поръчката”
— am anulat comanda.
a comanda
curier
Cele mai cunoscute firme de curierat sunt „Еконт”
și „Спиди”
.
la adresă
la sediul curierului
Mai ieftin: ridici singur coletul de la birou.
ramburs
Plătești când primești coletul. Tarifele se schimbă — verifică la firmă.
număr de urmărire
праткаcolet
доставкаlivrare
Sună curierul
Curier
Ало, здравейте! Куриер съм, имам пратка за вас. Вкъщи ли сте?
Bună ziua! Sunt curierul, am un colet pentru dumneavoastră. Sunteți acasă?
Не, на работа съм. Може ли да я оставите в автомата до блока?
Nu, sunt la serviciu. Mi-l puteți lăsa în automatul de colete de lângă bloc?
Curier
Не мога — пратката е с наложен платеж, 38 евро. Трябва да я платите.
Nu pot — e cu plata la livrare, 38 de euro. Trebuie să-l plătiți.
А може ли да платя с карта?
Și pot plăti cu cardul?
Curier
Да, може и с карта. Мога да дойда пак след 18 часа.
Da, se poate și cu cardul. Pot reveni după ora 18.
Чудесно, след шест ще съм вкъщи.
Super, după șase sunt acasă.
Curier
Добре, тогава до довечера!
Bine, atunci ne vedem diseară!
Gramatică
„Поръчвам / поръчам”
: imperfectiv — de obicei, de multe ori: „Обикновено поръчвам онлайн.”
Perfectiv — o singură cumpărătură: „Поръчах си обувки.”
După „да”
pune-ți aceeași întrebare: o dată sau de multe ori? — „преди да поръчам”
.
Обикновено поръчвам храна онлайн в петък вечер.
De obicei comand mâncare online vineri seara.
Поръчах си обувки от онлайн магазин, но са ми малки.
Am comandat pantofi dintr-un magazin online, dar îmi sunt prea mici.
Exemple
Ще ги върна — магазинът ми дава 14 дни за връщане.
Le voi returna — magazinul îmi acordă 14 zile pentru a le returna.
Доставката до офис е по-евтина от доставката до адрес.
Livrarea la un sediu de curierat e mai ieftină decât livrarea la ușă.
При поръчка над 50 евро доставката е безплатна.
Livrarea e gratuită pentru comenzi de peste 50 de euro.
Можеш да проследиш пратката с номера за проследяване.
Poți urmări coletul cu numărul de urmărire.
Пратката ти е в автомата за пратки до блока.
Coletul tău e în automatul de colete de lângă bloc.
Малкият размер е изчерпан, има само среден и голям.
Mărimea mică s-a epuizat; au rămas doar M și L.
Преди да поръчам, винаги чета отзивите на другите клиенти.
Înainte să comand, citesc mereu recenziile altor clienți.
Въведи кода за отстъпка и цената пада с 10 процента.
Introdu codul de reducere și prețul scade cu 10 la sută.
Получавам пратките си в офис, защото сутрин не съм вкъщи.
Îmi ridic coletele de la sediu, pentru că dimineața nu sunt acasă.
Продуктът е в наличност и ще пристигне утре.
Produsul e în stoc și ajunge mâine.