A2 · Unitatea 9
Aplicația băncii și plăți
Vei face transferuri din aplicație, vei împărți nota cu prietenii și îți vei proteja cardul de țepe.
Cuvinte noi
servicii bancare pe mobil
a transfera
beneficiar
detaliile plății
Într-un transfer scrieți pentru ce este: „Наем за март”
.
contactless
a împărți
„Да си разделим сметката”
— hai să împărțim nota.
instant
Un „незабавен превод”
ajunge în câteva secunde, chiar și de sărbători.
париbani
sumă
a scana
limită
a intra
„Вляза в профила”
= pentru a vă conecta.
a ieși
a transfera
transfer
cont bancar
„Сметка”
e și nota de plată la restaurant. Condițiile se schimbă — verifică la bancă.
Se citește „ибан”
. Unul bulgăresc începe cu BG.
PIN
înșelătorie
disponibilitate
„В наличност”
= în stoc. La bancă, „наличност по сметката”
= soldul contului.
cod
„Код за отстъпка”
— un cod de reducere.
Nota, vă rog!
Ivan, un prieten
Леле, сметката е 64 евро. Как ще плащаме?
Uau, nota e 64 de euro. Cum plătim?
Да я разделим — по 32 евро на човек.
Hai s-o împărțim — câte 32 de euro.
Ivan, un prieten
Добре, но нямам пари в брой.
Bine, dar n-am bani cash.
Няма проблем. Ще платя аз с карта, а ти ще ми преведеш.
Nicio problemă. Plătesc eu cu cardul, iar tu îmi transferi banii.
Ivan, un prieten
Супер. Ще ти пратя незабавен превод. Какво да напиша в основанието?
Super. Îți trimit un transfer instant. Ce scriu la detalii?
Напиши „Вечеря“ — достатъчно е.
Scrie „Cină” — e de ajuns.
Ivan, un prieten
Готово, преведох ги. Провери дали са пристигнали.
Gata, ți-am transferat. Vezi dacă au ajuns.
Gramatică
„Превеждам / преведа”
: „Всеки месец превеждам наема.”
(obicei) — „Преведох ти парите.”
(făcut, o dată). La fel la viitor: „Ще ти превеждам всеки месец”
/ „Ще ти преведа утре”
.
Всеки месец превеждам наема на хазяина по банков път.
În fiecare lună îi transfer chiria proprietarului prin bancă.
Преведох ти парите за билетите — провери си сметката.
Ți-am transferat banii pentru bilete — verifică-ți contul.
Exemple
В основанието напиши „Наем за март“ и името си.
La detaliile plății scrie „Chirie pentru martie” și numele tău.
Незабавният превод пристига за няколко секунди.
Un transfer instant ajunge în câteva secunde.
Мога ли да платя безконтактно с телефона?
Pot plăti contactless cu telefonul?
Да си разделим сметката — всеки плаща по 18 евро.
Hai să împărțim nota — fiecare plătește 18 euro.
Проверих наличността по сметката в приложението на банката.
Mi-am verificat soldul în aplicația băncii.
Сканирай QR кода и сумата се попълва сама.
Scanează codul QR și suma se completează singură.
Картата ми има дневен лимит от хиляда евро.
Cardul meu are o limită zilnică de o mie de euro.
Банката никога не пита за ПИН кода по телефона.
Banca nu cere niciodată PIN-ul la telefon.
За да влезеш в профила, ти трябва код от SMS.
Ca să intri în cont, ai nevoie de un cod primit prin SMS.
Не забравяй да излезеш от профила на чужд компютър.
Nu uita să te deconectezi din cont pe calculatorul altcuiva.