A2 · Unitatea 9
Rețele sociale
Vei vorbi despre postări, like-uri și timpul petrecut în fața ecranului — și vei spune „nu mă eticheta”.
Cuvinte noi
postare
postare
харесванеlike
коментарcomentariu
a comenta
urmăritor
a încărca
„Качвам снимка”
= încarc o poză. Cu „се” e altceva: „качвам се в автобуса”
= urc în autobuz.
a încărca
линкlink
mesaj privat
Familiar: „Пиши ми на лично.”
— Scrie-mi în privat.
видеоvideo
a eticheta
Imperfectiv: „отбелязвам”
— „Не ме отбелязвай!”
dependent
timp petrecut în fața ecranului
rețele sociale
a publica
Acest verb poate descrie o acțiune în curs sau repetată și o acțiune finalizată; contextul îi determină aspectul.
a împărtăși
„Сподели с мен, че…”
= mi-a spus ceva personal.
снимкаpoză
„Правя снимки”
= fac poze.
știri false
Singular: „фалшива новина”
.
date personale
Pozele de la mare
Maia, o prietenă
Видя ли какво качих снощи? Вече има 300 харесвания!
Ai văzut ce-am postat aseară? Are deja 300 de like-uri!
Да, видях снимките от морето. Супер са!
Da, am văzut pozele de la mare. Sunt superbe!
Maia, o prietenă
Мерси! Отбелязах те на една снимка, нали няма проблем?
Mersi! Te-am etichetat într-o poză — e în regulă, nu?
Ами… по-добре не ме отбелязвай, не обичам да съм в мрежата.
Păi… mai bine nu mă eticheta — nu-mi place să fiu online.
Maia, o prietenă
Добре, ще те махна. А ти защо нищо не публикуваш?
Bine, șterg eticheta. Și de ce tu nu postezi niciodată nimic?
Екранното ми време и без това е много — опитвам се да съм по-малко онлайн.
Și așa am destul timp petrecut în fața ecranului — încerc să stau mai puțin online.
Maia, o prietenă
Разбирам те. Тогава ела на кафе — на живо!
Înțeleg. Atunci vino la o cafea — în viața reală!
Gramatică
Un sfat sau o interdicție cu „не”
— de obicei imperfectiv: „Не ме отбелязвай!”
, „Не публикувай лични данни!”
Fără „не”
, pentru o singură acțiune — perfectiv: „Качи снимката!”
, „Сподели линка!”
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Te rog, nu mă eticheta în poza asta!
Не публикувай лични данни и адреса си в мрежата.
Nu publica date personale sau adresa ta online.
Exemple
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Am încărcat poze de la mare și am primit o sută de like-uri.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
În fiecare zi încarc un clip scurt din bucătăria mea.
Публикацията ѝ има над хиляда коментара.
Postarea ei are peste o mie de comentarii.
Коментирам рядко, повечето време само чета.
Comentez rar; de cele mai multe ori doar citesc.
Ако ти харесва, сподели линка с приятелите си.
Dacă îți place, trimite linkul prietenilor.
Прати ми лично съобщение, не пиши в коментарите.
Scrie-mi în privat — nu scrie în comentarii.
Има над две хиляди последователи и живее от реклами.
Are peste două mii de urmăritori și trăiește din reclame.
Не вярвай на всеки пост — има много фалшиви новини.
Nu crede orice postare — sunt multe știri false.
Екранното ми време е пет часа на ден — това е много!
Stau cinci ore pe zi în fața ecranului — e mult!
Мисля, че съм зависим от телефона и социалните мрежи.
Cred că sunt dependent de telefon și de rețelele sociale.
Practică independentă
Scrieți un scurt text despre „Tehnologie și servicii online”, folosind propriile exemple. Citiți-l cu voce tare și comparați-l cu modelul.
- Am folosit cuvinte din această unitate.
- Mi-am exprimat ideile în propoziții complete.
- Am comparat răspunsul meu cu modelul și am corectat părțile neclare.
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Am încărcat poze de la mare și am primit o sută de like-uri.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
În fiecare zi încarc un clip scurt din bucătăria mea.
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Te rog, nu mă eticheta în poza asta!