A2 · Unitatea 10
Ustensile de bucătărie
Vei cere ajutor în bucătărie și vei da instrucțiuni scurte: „Подай ми…”
, „Намали…”
.
Cuvinte noi
deschizător
strecurătoare
hotă
prosop de hârtie
făcăleț
Bunicile îl folosesc ca să întindă foile pentru banița.
șorț
oală sub presiune
cană gradată
folie
robot de bucătărie
a încălzi
a da mai încet
„Намали котлона / музиката”
— dă-l/dă-o mai încet.
a se arde
Despre mâncarea din tigaie: „Загоря ми оризът!”
— mi s-a ars orezul!
тиганtigaie
oală
лъжицаlingură
bol
tavă
ochi de aragaz
cuptor cu microunde
tocător
vase
a spăla
Gătim împreună
Nicole, colega de apartament
Помогни ми малко! Подай ми тенджерата, моля.
Ajută-mă puțin! Dă-mi oala, te rog.
Заповядай. Коя — голямата или малката?
Poftim. Pe care — pe cea mare sau pe cea mică?
Nicole, colega de apartament
Голямата. А къде е цедката?
Pe cea mare. Și unde e strecurătoarea?
В долния шкаф, до тавата.
În dulapul de jos, lângă tava de copt.
Nicole, colega de apartament
Леле, мирише на изгоряло! Намали котлона, бързо!
Vai, arde ceva! Dă plita mai încet, repede!
Намалих го. Малко загоря, но ще се яде.
Gata. S-a ars puțin, dar tot se poate mânca.
Nicole, colega de apartament
Нищо. Следващия път ще готвим в тенджерата под налягане!
Nu-i nimic. Data viitoare gătim în oala sub presiune!
Gramatică
Imperativ: ти → „стопли, намали, сложи”
; Ви́е → „стоплете, намалете, сложете”
. Între prieteni, în bucătărie, folosește forma cu ти; cu oaspeții și în rețete, forma cu Ви́е.
Стопли си супата в микровълновата — три минути са достатъчни.
Încălzește-ți supa la microunde — trei minute sunt de ajuns.
Намали котлона, иначе яденето ще загори.
Dă plita mai încet, că altfel se arde mâncarea.
Exemple
Подай ми отварачката, моля, не мога да отворя консервата.
Dă-mi deschizătorul, te rog — nu pot deschide conserva.
Изсипи макароните в цедката и ги изплакни със студена вода.
Pune pastele în strecurătoare și clătește-le cu apă rece.
Изсуши рибата с кухненска хартия и включи аспиратора.
Șterge peștele cu prosop de hârtie și pornește hota.
С точилката баба ми точи кори за баница.
Bunica mea întinde foile pentru banița cu făcălețul.
Сложи си престилката, за да не си изцапаш дрехите.
Pune-ți șorțul, ca să nu-ți murdărești hainele.
В тенджерата под налягане бобът става готов за час.
În oala sub presiune fasolea e gata într-o oră.
Сипи две мерителни чаши вода в тенджерата.
Toarnă două căni gradate de apă în oală.
Покрий тавата с фолио и я сложи във фурната.
Acoperă tava cu folie și bag-o în cuptor.
Вчера ми загоря оризът, защото говорих по телефона.
Ieri mi s-a ars orezul pentru că vorbeam la telefon.
С кухненския робот нарязвам зеленчуците за няколко секунди.
Cu robotul de bucătărie tai legumele în câteva secunde.