A2 · Unitatea 10
Lista de cumpărături
Vei face o listă, vei spune cât și în ce ambalaj și vei face comisioane cu „купи”
și „не купувай”
.
Cuvinte noi
listă
„Списък за пазаруване”
— listă de cumpărături.
кутияcutie
pachet
бурканborcan
cutie
„Кофичка кисело мляко”
— de obicei 400 de grame.
a termina
„Свърши ни хлябът.”
= Ne-am rămas fără pâine.
прясно млякоlapte
Spre deosebire de „кисело мляко”
, care e iaurt.
drojdie
congelat
data de expirare
Pe ambalaj: „Най-добър до…”
sau „Да се консумира до…”
.
întreg
bucată
În magazine: „10 броя яйца”
— 10 ouă.
a face cumpărături
sticlă
консерваkonservaconservă
iaurt
Literal „lapte acru” — faimosul iaurt bulgăresc.
лукlukceapă
картофkartofcartof
carne tocată
торбичкаtorbichkapungă
În magazine plătești de obicei câțiva cenți pe pungă.
ofertă
„На промоция”
= mai ieftin câteva zile.
Ce să cumpăr?
Gheorghi, colegul de apartament (la telefon)
В магазина съм. Хладилникът е празен, нали? Какво да взема?
Sunt la magazin. Frigiderul e gol, nu? Ce să iau?
Вземи хляб, две кофички кисело мляко и прясно мляко.
Ia pâine, două cutii de iaurt și niște lapte.
Gheorghi, colegul de apartament (la telefon)
Има замразена пица на промоция. Да взема ли две?
E pizza congelată la ofertă. Iau două?
Не купувай пица — довечера ще готвя мусака.
Nu cumpăra pizza — diseară fac musaca.
Gheorghi, colegul de apartament (la telefon)
Добре. За мусаката ти трябва по едно кило кайма и картофи, нали?
BINE. Pentru musaka ai nevoie de câte un kilogram de tocată și cartofi, nu?
Да, по едно кило. И провери срока на годност на каймата!
Da, câte un kilogram. Și verifică data pe carnea tocată!
Gheorghi, colegul de apartament (la telefon)
Разбира се. Ще ти пратя снимка на касовата бележка.
Sigur. Îți trimit o poză cu bonul.
Gramatică
Treburi de cumpărături: „Купи…”
, „Вземи…”
, „Провери…”
. Când spuneți „не”
, treceți la imperfectiv: „Не купувай…”
, „Не забравяй…”
— nu „Не купи”
.
Купи и пакет ориз и буркан лютеница.
Mai cumpără un pachet de orez și un borcan de liutenița.
Не купувай замразено месо — днес ще готвя прясно.
Nu cumpăra carne congelată — azi gătesc cu carne proaspătă.
Exemple
Направих списък за пазаруване, за да не забравя нищо.
Am făcut o listă de cumpărături, ca să nu uit nimic.
Свършиха ни яйцата — купи една кутия от 10 броя.
Am rămas fără ouă — cumpără un cofraj de 10.
Вземи две кофички кисело мляко и едно прясно мляко.
Ia două cutii de iaurt și o cutie de lapte.
Провери срока на годност на киселото мляко.
Verifică data de expirare de pe iaurt.
За питката ми трябват брашно, мая и малко захар.
Pentru pâinea rotundă îmi trebuie făină, drojdie și puțin zahăr.
За неделя ще взема едно цяло пиле за печене.
Pentru duminică iau un pui întreg, ca să-l frig la cuptor.
Една бутилка олио струва около три евро.
O sticlă de ulei de floarea-soarelui costă cam trei euro.
Всеки петък пазаруваме за цялата седмица.
În fiecare vineri facem cumpărăturile pentru toată săptămâna.
Не забравяй торбичките — в магазина се плащат.
Nu uita sacoșele — în magazin se plătesc.
Замразените зеленчуци са на промоция до неделя.
Legumele congelate sunt la ofertă până duminică.