A2 · Unitatea 10
O cină cu invitați
Vei invita oaspeți, îi vei primi și le vei mulțumi gazdelor.
Cuvinte noi
gazdă
meze
Mici gustări la începutul mesei: salată, brânză, cârnat uscat.
fel principal
Serviți-vă!
Pentru un prieten: „Вземи си!”
a pune
„Да сложа ли масата?”
= Să pun masa?
Mulțumesc pentru ospitalitate!
cutie de bomboane de ciocolată
Când mergi în vizită: flori, o cutie de bomboane sau un tort.
minunat
a strânge
Ce să aduc?
a invita
a mânca puțin
„Хапни още!”
(Mai ia!) — gazdele o spun mereu.
a invita
musafir
în vizită
„Ходя на гости”
= merg în vizită la cineva acasă.
Poftă bună!
sătul
aperitiv
desert
a turna
a pune
Pălării, ochelari, cercei: „слагам”
.
În vizită la prieteni
Elena, gazda
Здравей! Заповядай, влез!
Bună! Bine ai venit, intră!
Здравей! Това е за теб — бонбониера и цветя.
Bună! Asta e pentru tine — bomboane de ciocolată și flori.
Elena, gazda
Мерси, не трябваше! Седни, ще ти сипя чаша сок.
Mulțumesc, nu trebuia! Stai jos, îți torn un pahar de suc.
Благодаря! Леле, каква хубава маса!
Mulțumesc! Ce masă frumoasă!
Elena, gazda
Вземи си мезе! А после има мусака за основно.
Servește din gustări! Și apoi, ca fel principal, e musaca.
Всичко е прекрасно! Ще ми дадеш ли рецептата?
Totul e minunat! Îmi dai și mie rețeta?
Elena, gazda
Разбира се! Хайде, хапни още малко — не се срамувай!
Sigur! Hai, mai ia puțin — nu te sfii!
Gramatică
Invitații politicoase: „Заповядайте!”
, „Седнете!”
, „Вземете си!”
. Între prieteni: „Влез!”, „Седни!”
, „Хапни още!”
. Și ospitalierul „Не се срамувай!”
— „не”
+ imperfectiv.
Вземете си, моля — мезетата са на масата!
Vă rog, serviți-vă — gustările sunt pe masă!
Сложи си още салата, не се срамувай!
Mai ia salată, nu te sfii!
Exemple
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
Mi-am invitat colegii la cină sâmbătă seara.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Ce să aduc — suc sau ceva pentru desert?
За предястие има шопска салата и сирене.
Ca aperitiv avem salată șopska și brânză.
За основно ястие ще има пиле с картофи на фурна.
Ca fel principal o să fie pui cu cartofi la cuptor.
Благодаря, всичко беше много вкусно, но вече съм сит.
Mulțumesc, totul a fost delicios, dar m-am săturat.
Да ти сипя ли още малко супа?
Să-ți mai pun puțină supă?
Не идвай с празни ръце — донеси цветя или бонбониера.
Nu veni cu mâna goală — adu flori sau o cutie de bomboane.
Домакинята е прекрасна готвачка, всичко беше вкусно.
Gazda gătește minunat; totul a fost gustos.
Гостите си тръгнаха, а ние с Иван раздигаме масата.
Oaspeții au plecat, iar eu și Ivan strângem masa.
Благодаря за гостоприемството — ще ви поканим и ние!
Mulțumim pentru ospitalitate — o să vă invităm și noi!
Practică independentă
Scrieți un scurt text despre „Gătit și rețete” folosind propriile exemple. Citiți-l cu voce tare și comparați-l cu modelul.
- Am folosit cuvinte din această unitate.
- Mi-am exprimat ideile în propoziții complete.
- Am comparat răspunsul meu cu modelul și am corectat părțile neclare.
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
Mi-am invitat colegii la cină sâmbătă seara.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Ce să aduc — suc sau ceva pentru desert?
За предястие има шопска салата и сирене.
Ca aperitiv avem salată șopska și brânză.