A2 · Unitatea 12
Prieteni și cunoștințe
Vei explica cum vă cunoașteți și cum păstrați legătura.
Cuvinte noi
cunoștință
cunoștință
prietenie
prima întâlnire
coleg de clasă
colegă de clasă
a comunica
pentru a păstra legătura
ne vedem
ne cunoaștem
ne întâlnim
apropiat
prieten
Pentru o femeie: „приятелка”
. „Приятелят ми”
poate însemna și „iubitul meu”.
prietenă
a avea încredere
a distribui
împreună
Încă un prieten
Ivan, un coleg
С Елена сте приятели, нали? Откъде се познавате?
Tu și Elena sunteți prieteni, nu? Cum vă cunoașteți?
От курса по български. Срещаме се и извън часовете.
De la cursul de bulgară. Ne întâlnim și în afara orei.
Ivan, un coleg
Аз познавам само хората от офиса. Има ли място за още един?
Cunosc doar oameni de la birou. Mai este loc pentru unul?
Разбира се! Ела с нас в събота.
Desigur! Vino cu noi sâmbătă.
Ivan, un coleg
Идвам! Ще видя и бившия си съученик в парка.
Vin și eu! O să-mi văd și fostul meu coleg de clasă în parc.
Чудесно, ще се запознаем и с него.
Super, vom face cunoștință și cu el.
Ivan, un coleg
Договорено. Ще ви пиша, ако закъснеем.
De acord. Vă voi trimite mesaj dacă întârziem.
Gramatică
Aici „виждаме се”
înseamnă că te văd și tu mă vezi: o acțiune reciprocă. Comparați „Виждам Елена”
și „С Елена се виждаме”
. „Се”
nu se modifică: „виждате се”
, „виждат се”
.
С Елена се познаваме от курса по български.
Eu și Elena ne cunoaștem de la cursul de bulgară.
Не се срещаме всяка седмица, но сме близки.
Nu ne întâlnim în fiecare săptămână, dar suntem apropiați.
„се”și
„си”
De la cunoscuți la prieteni
Когато Мария се премести в Пловдив, познаваше само една колежка. На курса по български тя се запозна с Елена. В началото разговаряха само за домашните задачи. После откриха, че и двете обичат дълги разходки. Сега се виждат в неделя в парка. Понякога с тях идва и бивша съученичка на Елена. През седмицата Мария е заета, затова поддържат връзка със съобщения. Не очакват отговор веднага. За рождения ден на Мария Елена донесе домашен кекс. Подаръкът не беше скъп, но за Мария беше много важен. Вече имаше близка приятелка в новия град.
Când Maria s-a mutat la Plovdiv, cunoștea doar un singur coleg. La cursul de bulgară a cunoscut-o pe Elena. La început au vorbit doar despre teme. Apoi au descoperit că amândurora le plăceau plimbările lungi. Acum se văd în parc duminica. Uneori li se alătură o fostă colegă de clasă a Elenei. În timpul săptămânii Maria este ocupată, așa că păstrează legătura prin mesaje. Ei nu așteaptă un răspuns imediat. De ziua Mariei Elena a adus un tort de casa. Cadoul nu a fost scump, dar a însemnat foarte mult pentru Maria. Acum avea un prieten apropiat în noul ei oraș.
Exemple
Този познат от квартала сега е мой колега.
Acea cunoștință din cartier este acum un coleg de-al meu.
Една позната ме покани на разходка в парка.
O femeie pe care o cunosc m-a invitat la o plimbare prin parc.
За мене приятелството е по-важно от подаръците.
Pentru mine, prietenia contează mai mult decât cadourile.
Помниш ли запознанството ни пред библиотеката?
Îți amintești prima noastră întâlnire în fața bibliotecii?
Бившият ми съученик живее в Пловдив, но често се виждаме.
Fostul meu coleg de clasă locuiește în Plovdiv, dar ne vedem des.
Съученичката ми не обича да общува по телефона.
Colegei mele de clasă nu-i place să vorbească la telefon.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Păstrăm legătura prin mesaje, chiar și atunci când suntem ocupați.
Можеш да ми се довериш и да споделиш проблема.
Poți să ai încredere în mine și să-mi împărtășești problema.