A2 · Unitatea 12
Parteneri și planuri de familie
Vei discuta despre planuri comune și vei folosi „мене”
și „тебе”
.
Cuvinte noi
partener
parteneră
logodnă
căsătorie
promisiune
a promite
intenție
să țină cont de ceilalți
ne iubim
reciproc
mine
tine
pe el
pe ea
nota 2
În școlile bulgărești notele sunt de la 2 (insuficient) la 6 (excelent).
logodnic
logodnică
a discuta
Pentru o singură acțiune încheiată: „обсъдя”
— „Ще го обсъдим утре.”
(O discutăm mâine.)
a respecta
decizie
„Вземам решение”
= a lua o decizie.
viitor
„В бъдеще”
= în viitor, mai încolo.
Să vorbim mai întâi
Elena, partenerul tău
Получих предложение за работа във Варна. Искам да го обсъдим.
Am o ofertă de muncă în Varna. Vreau să discutăm despre asta.
За мене е важно да решим заедно.
Pentru mine contează că decidem împreună.
Elena, partenerul tău
И аз мисля така. Какво те тревожи най-много?
Așa cred și eu. Ce te îngrijorează cel mai mult?
Далече е от семейството ми. Ще можем ли да ги посещаваме?
Este departe de familia mea. Vom putea să-i vizităm?
Elena, partenerul tău
Да, ще го планираме. А ти искаш ли да живеем там?
Da, ne vom planifica pentru asta. Și vrei să trăim acolo?
Искам да разгледаме града, преди да решим.
Vreau să ne uităm prin oraș înainte de a decide.
Elena, partenerul tău
Добре. Обещавам да не бързам с отговора.
În regulă. Promit să nu îmi grăbesc răspunsul.
Gramatică
După o prepoziție, folosiți „мене”
, „тебе”
, „него”
, „нея”
, „нас”
, „вас”
, „тях”
: „за мене”
, „с нея”
. Formularele complete pot pune, de asemenea, accent: „Каня тебе, не него”
. Într-un răspuns obișnuit, „Каня те”
este suficient.
За мене е важно да имаме време един за друг.
Pentru mine contează că avem timp unul pentru celălalt.
Това обещание е за тебе, а не за него.
Acea promisiune este pentru tine, nu pentru el.
Каня тебе на разходка, за да поговорим насаме.
Te invit la o plimbare ca să putem vorbi în privat.
Exemple
С партньора ми обсъждаме къде ще живеем догодина.
Eu și partenerul meu discutăm unde vom locui anul viitor.
Партньорката му иска първо да завърши университета.
Partenera lui vrea mai întâi să termine universitatea.
А за тебе кое е по-важно: работата или градът?
Și ce contează mai mult pentru tine: jobul sau orașul?
Те се обичат, но още нямат планове за брак.
Se iubesc, dar încă nu au planuri să se căsătorească.
На годежа поканихме само родителите и близките приятели.
Ne-am invitat doar părinții și prietenii apropiați la sărbătoarea logodnei.
Обещавам да се съобразявам и с твоите планове.
Promit să țin cont și de planurile tale.
Нямаме намерение да се местим без нея.
Nu avem nicio intenție să ne mutăm fără ea.