A2 · Unitatea 12
Argumente și inventări
Îți vei exprima dezacordul și vei căuta o soluție calmă.
Cuvinte noi
dispută
ceartă
a fi supărat pe cineva
a asculta pe cineva până la capăt
a striga
a se împăca
a ceda
nu suntem de acord
hai să vorbim
Te înțeleg
ton calm
Am dreptul la o opinie
compromis
„Правя компромис”
(fă un compromis), „намираме компромис”
(găsește unul).
neînțelegere
morocănos
a întrerupe
„Извинявайте, че ви прекъсвам…”
— un mod politicos de a interveni.
a învinovăți
спокоенcalm
Nu este vorba despre așteptare
Ivan, un prieten
Чаках те половин час. Защо не ми писа?
Te-am așteptat o jumătate de oră. De ce nu mi-ai trimis mesaj?
Разбирам те. Телефонът ми се изключи.
Am înțeles. Telefonul meu s-a oprit.
Ivan, un prieten
Не ми е за чакането. Тревожех се.
Nu este vorba despre așteptare. Eram îngrijorat.
Ще те изслушам. Не искам да се караме.
Te voi asculta. Nu vreau să ne certăm.
Ivan, un prieten
Следващия път може ли да се срещнем вътре в библиотеката?
Ne-am putea întâlni în bibliotecă data viitoare?
Да, това е добър компромис. Вътре е топло.
Da, acesta este un compromis bun. E cald înăuntru.
Ivan, un prieten
Добре, помирихме се. Сега да изберем филм?
Bine, ne-am împăcat. Să alegem un film acum?
O sâmbătă fără ceartă
В събота Иван и Елена планират разходка на Витоша. Иван иска да тръгнат в седем, а Елена иска да поспи. «Ти винаги решаваш вместо мене», казва тя. Иван започва да обяснява, но Елена го прекъсва. Разговорът вече прилича на караница. Тогава двамата спират за малко. После Елена изслушва Иван: той иска да се приберат преди дъжда. Иван разбира, че тя е уморена от работа. Намират компромис: тръгват в девет и избират по-кратък път. Вземат си сандвичи, а за чай отделят четири евро. Не е нужно да са на едно мнение за всичко, за да си прекарат добре.
Sâmbătă, Ivan și Elena plănuiesc o plimbare pe Vitoșa. Ivan vrea ca ei să plece la șapte, în timp ce Elena vrea o minciună. „Tu decizi mereu pentru mine”, spune ea. Ivan începe să explice, dar Elena îl întrerupe. Conversația se transformă într-o ceartă. Apoi amândoi fac o pauză. După aceea, Elena îl aude pe Ivan: el vrea să ajungă acasă înainte de ploaie. Ivan înțelege că este obosită de la muncă. Găsesc un compromis: pleacă la nouă și aleg un traseu mai scurt. Ei iau sandvișuri și pun deoparte patru euro pentru ceai. Nu trebuie să se pună de acord asupra tuturor pentru a se distra.
Exemple
Спорът започна за едно отворено прозорче в автобуса.
Cearta a început din cauza unei ferestre deschise în autobuz.
Не искам всяко несъгласие да става караница.
Nu vreau ca fiecare dezacord să se transforme într-o ceartă.
Защо ми се сърдиш, без да ме изслушаш?
De ce ești supărat pe mine fără să mă asculți?
Не ми крещи; можем да говорим със спокоен тон.
Nu striga la mine; putem vorbi calm.
Ние не сме на едно мнение за пътуването.
Nu suntem de acord în privința călătoriei.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
Te înțeleg, dar am și eu dreptul la o opinie.
Нека поговорим след вечеря, когато сме по-спокойни.
Hai să vorbim după cină, când suntem mai calmi.
Понякога отстъпвам, но не искам винаги аз да отстъпвам.
Uneori cedez, dar nu vreau să fiu cel care cedează mereu.
Този път намерихме компромис и двете сме доволни.
De data aceasta am găsit un compromis și suntem amândouă mulțumite.
След недоразумението се помирихме и продължихме разходката.
După neînțelegere ne-am împăcat și ne-am continuat plimbarea.