A2 · Unitatea 12
Cererea de scuze și iertare
Îți vei cere scuze clar și vei răspunde fără presiune.
Cuvinte noi
a cere scuze
a ierta
a ierta
iertare
sincer
răbdare
acțiune
remușcare
îmbrățișare
Accept scuzele tale
este vina mea
nu se va mai întâmpla
scuză
vinovat
insultă
Atât insultă, cât și supărare: „Не го казах с обида.”
(N-am vrut să jignesc.)
îmi pare rău
Mai puternic decât „извинете”
: pentru o greșeală reală sau o veste proastă.
Îmi cer scuze
O scuză formală. Între prieteni: „Извинявай”
.
Conversația privată
Maria, o prietenă apropiată
Снощи каза пред всички нещо, което ти споделих насаме.
Aseară ai spus ceva în fața tuturor, ceea ce ți-am spus în privat.
Права си. Извинявам се, че го споделих без твое съгласие.
Ai dreptate. Îmi cer scuze că am spus asta fără acordul tău.
Maria, o prietenă apropiată
Приемам извинението ти, но ми трябва малко време.
Accept scuzele tale, dar am nevoie de puțin timp.
Разбирам. Няма да настоявам да ми простиш веднага.
Am înțeles. Nu voi insista să mă ierți imediat.
Maria, o prietenă apropiată
Благодаря. Следващия път първо ме попитай.
Mulțumesc. Data viitoare, întreabă-mă mai întâi.
Обещавам. Ще се съобразявам с тебе.
Îți promit. Voi ține cont de dorințele tale.
Maria, o prietenă apropiată
Добре. За мене това е важно.
În regulă. Asta contează pentru mine.
Exemple
Извинявам се, че не ти се обадих навреме.
Îmi cer scuze că nu te-am sunat la timp.
Грешката е моя; ти ми каза точния час.
Este vina mea; mi-ai spus ora exactă.
Искрено съжалявам за грубите думи, които ти казах.
Îmi pare sincer rău pentru cuvintele dure pe care ți le-am spus.
Не очаквам веднага да ми простиш за постъпката.
Nu mă aștept să mă ierți imediat pentru acțiunea mea.
За мене това извинение показва истинско разкаяние.
Pentru mine, aceste scuze arată o remușcare reală.
Приемам извинението ти, но ми трябва още време.
Accept scuzele tale, dar am nevoie de mai mult timp.
Прошката не означава, че забравяме какво се е случило.
A ierta nu înseamnă a uita ceea ce s-a întâmplat.
Благодаря ти за търпението; няма да се повтори.
Îți mulțumesc pentru răbdare; nu se va mai întâmpla.
Може ли една прегръдка, или предпочиташ да изчакаме?
Pot să te îmbrățișez sau preferi să mai așteptăm?
С времето се учим да прощаваме и на себе си.
În timp, învățăm să ne iertăm și pe noi înșine.