A2 · Unitatea 12
Felicitări și condoleanțe
Vei alege cuvinte considerate pentru bucurie și durere.
Cuvinte noi
a felicita
a felicita cu o ocazie
„Честитя”
poate descrie și acțiuni repetate: „Всяка година ѝ честитя празника”
.
condoleanțe
durere
compasiune
ajutor într-un moment dificil
fericit
călduros
te rog să accepți condoleanțele mele
Mă bucur pentru tine
aveți sprijinul meu
nu știu ce să spun
La mulți ani!
La mulți ani de ziua numelui!
Felicitări!
Pentru orice veste bună: un job nou, un copil, o mașină. Răspuns: „Благодаря!”
Felicitări
a ura
urare
înfrângere
fericire
bucurie
tristețe
cald
Ajutor atent
Domnul Petrov, un coleg
Трябва да си тръгна по-рано. Баща ми почина вчера.
Trebuie să plec devreme. Tatăl meu a murit ieri.
Приемете моите съболезнования. Много съжалявам за загубата ви.
Vă rog să acceptați condoleanțele mele. Îmi pare foarte rău pentru pierderea dumneavoastră.
Domnul Petrov, un coleg
Благодаря ви. Днес не ми се говори много.
Mulțumesc. Nu prea am chef să vorbesc astăzi.
Разбирам. Ако желаете, ще поема срещата ви следобед.
Am înțeles. Dacă doriți, voi ține ședința din această după-amiază în locul dumneavoastră.
Domnul Petrov, un coleg
Това ще ми помогне много. Ще ви изпратя бележките.
Asta mă va ajuta foarte mult. Vă voi trimite notele.
Добре. Ще поема срещата ви.
În regulă. Voi prelua întâlnirea dumneavoastră.
Domnul Petrov, un coleg
Благодаря ви за съчувствието и помощта.
Vă mulțumesc pentru compasiune și ajutor.
Exemple
Поздравявам те за новата работа; радвам се за тебе!
Felicitări pentru noul job; mă bucur pentru tine!
Утре ще честитя имения ден на съседката ни.
Mâine o să-i urez vecinei noastre o zi onomastică fericită.
Честит рожден ден! Желая ти здраве и добри приятели.
La mulți ani! Îți doresc multă sănătate și prieteni buni.
Благодаря ви сърдечно за помощта в този труден момент.
Vă mulțumesc călduros pentru ajutorul acordat în această perioadă dificilă.
Приемете моите искрени съболезнования за загубата на баща ви.
Vă rog să acceptați sincerele mele condoleanțe pentru pierderea tatălui dumneavoastră.
Не знам какво да кажа, но съм до тебе.
Nu știu ce să spun, dar sunt aici pentru tine.
Не е нужно да криеш скръбта си от мене.
Nu trebuie să-ți ascunzi durerea de mine.
Съчувствието понякога е просто да останеш и да изслушаш.
Uneori compasiunea înseamnă pur și simplu să rămâi și să asculți.
С вас съм; ако желаете, ще донеса вечеря.
Aveți sprijinul meu; dacă doriți, aduc cina.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Felicitări pentru noua ta casă! Ne vedem pe tine și pe Elena duminică?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Dacă ai nevoie de ajutor cu cutiile, vin la zece să te ajut.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Pentru mine contează că ne vedem și ne ajutăm mai des.
Practică independentă
Scrieți 45-70 de cuvinte unui prieten imaginar. Felicitează-i pentru noua lor casă, oferă ajutor și aranjează să se întâlnească. Menționați cum mențineți legătura. Utilizați „се”
reciproc și o formă completă: „мене”
sau „тебе”
. Citiți textul cu voce tare.
- Am ales un salut pentru o ocazie fericită.
- I-am oferit ajutor specific și un timp de întâlnire.
- Am folosit
„се”
pentru o acțiune reciprocă și„мене”
sau„тебе”
. - Modelul este un exemplu; raspunsul meu poate fi diferit.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Felicitări pentru noua ta casă! Ne vedem pe tine și pe Elena duminică?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Dacă ai nevoie de ajutor cu cutiile, vin la zece să te ajut.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Pentru mine contează că ne vedem și ne ajutăm mai des.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Păstrăm legătura prin mesaje, chiar și atunci când suntem ocupați.