A2 · Unitatea 13
Seriale TV
Vei alege ce să vizionezi și vei lega descrierile cu „който”
.
Cuvinte noi
canal TV
dublaj
serie
continuare
pauză
cadru
documentar
de televiziune
a difuza
pentru a schimba canalele
a rata
serial
episod
emisiune
subtitrare
comedie
final
anotimp
телевизияteleviziateleviziune
„Гледам телевизия”
= mă uit la televizor. „по телевизията”
= la televizor.
Fara spoilere!
Elena, colega ta de apartament
Пак ли нов сериал? Аз още не съм гледала вчерашния епизод. Не ми издавай края!
Un alt serial nou? Încă nu am văzut episodul de ieri. Nu-mi dezvălui finalul!
Тогава да пуснем епизода, който пропусна.
Atunci hai să punem episodul pe care l-ai ratat.
Elena, colega ta de apartament
Добре, но без дублаж. Искам да чувам гласовете на актьорите.
În regulă, dar fără dublare. Vreau să aud vocile actorilor.
Ще избера субтитрите, които са на български.
Voi alege subtitrarea în bulgară.
Elena, colega ta de apartament
Чудесно. И може ли на пауза, ако не разбера нещо?
Grozav. Putem face o pauză dacă nu înțeleg ceva?
Разбира се. И аз уча, докато гледам.
Desigur. Și eu învăț în timp ce mă uit.
Gramatică
Utilizați „който”
pentru a adăuga informații despre ceva deja menționat. Potriviți cuvântul dinaintea acestuia: „сериалът, който”
, „комедията, която”
, „предаването, което”
, „епизодите, които”
. Pune o virgulă înaintea propoziției relative.
Това е сериалът, който гледаме всеки петък вечер.
Acesta este serialul pe care îl urmărim în fiecare vineri seară.
Комедията, която избрах, е с български дублаж.
Comedia pe care am ales-o are dublare bulgară.
Предаването, което излъчват сега, е за Витоша.
Programul pe care îl difuzează acum este despre Vitosha.
Exemple
Епизодите, които пропуснах, са на сайта на телевизията.
Episoadele pe care le-am ratat sunt pe site-ul canalului TV.
По кой канал дават новата документална поредица?
Ce canal difuzează noua serie de documentare?
Не превключвай, това е най-интересният кадър!
Nu schimba canalul; acesta este cel mai interesant cadru!
Искаш ли да гледаме с дублаж, или предпочиташ субтитри?
Vrei să ne uităm cu dublaj sau preferi subtitrarea?
Вторият сезон е по-къс от първия, но е по-забавен.
Al doilea sezon este mai scurt decât primul, dar este mai amuzant.
Сложи на пауза, за да прочета това изречение.
Pune pe pauză ca să pot citi această propoziție.
Продължението на телевизионния сериал ще излезе през есента.
Continuarea serialului va apărea în toamnă.