A2 · Unitatea 13
Cărți și lectură
Vei alege o carte, vei împrumuta cărți și vei vorbi despre lectura ta.
Cuvinte noi
coperta cărții
semn de carte
ediție
editură
carte audio
volum
fragment
de hârtie
a răsfoi
a împrumuta
Cu „от”, împrumutați: „заемам книга от библиотеката”
.
carnet de bibliotecă
a citi
roman
povestire
autor
scriitor
Pentru o femeie: „писателка”
.
bibliotecă
книжарницаknizharnitsalibrărie
pagină
titlu
Titlurile omit adesea verbul: „Без ток в три квартала”
(Fără curent în trei cartiere).
transfer
a returna
Pentru o singură acțiune încheiată: „върна”
— „Мога ли да върна стоката?”
(Pot returna produsul?)
cap
poezie
O carte pentru călătorie
Maria, o prietenă
Утре пътувам до Варна. Търся нещо късо за четене.
Mâine plec la Varna. Caut ceva scurt de citit.
Можеш да вземеш разказите, които са на тази лавица.
Poți lua povestirile care sunt pe acest raft.
Maria, o prietenă
Тези ли? Изданието е хубаво, но аз се уморявам да чета във влака.
Pe acestea? Este o ediție minunată, dar lectura în tren mă obosește.
Можеш да слушаш аудиокнигата, която ти пратих.
Poți asculta audiobook-ul pe care ți l-am trimis.
Maria, o prietenă
Точно така! Ще взема и книжното издание за плажа.
Exact! Voi lua și ediția de hârtie pentru plajă.
Само не забравяй книгоразделителя между страниците.
Doar nu uita semnul de carte între pagini.
Gramatică
În „Книгата, която чета, е интересна”
, două virgule includ informații suplimentare. „Която”
se potrivește cu „книгата”
chiar și atunci când cineva îl citește în clauza relativă.
Романът, който чета сега, е с мека корица.
Romanul pe care îl citesc acum este o carte broșată.
Прелиствам изданието, което ми показа вчера в книжарницата.
Răsfoiesc ediția pe care mi-ai arătat-o ieri în librărie.
Заемам книги от библиотеката с читателската си карта.
Împrumut cărți de la bibliotecă cu cardul de bibliotecă.
O carte care călătorește
В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото. Търси подарък за сестра си, която обича къси разкази. На лавицата вижда красиво издание с твърда корица. Прелиства го, но цената е двайсет и пет евро. Вместо него избира книга с мека корица за дванайсет евро и малък книгоразделител. Сестра ѝ Елена живее във Варна и често пътува с влак. Тя предпочита книги, които не тежат много. Мария пише на първата страница: «За пътуванията, които ни чакат!» После праща подаръка. След два дни Елена ѝ се обажда. Вече е прочела първия разказ и иска да обсъдят финала. Мария се смее: «Чакай, аз още чета първата страница!»
Vineri, după serviciu, Maria intră în librărie cu metroul. Își caută un cadou pentru sora ei, căreia îi plac povestirile. Pe raft vede o frumoasă ediție cartonată. Ea îl răsfoiește, dar costă douăzeci și cinci de euro. În schimb, alege un broșat de doisprezece euro și un mic marcaj. Sora ei Elena locuiește în Varna și călătorește adesea cu trenul. Preferă cărțile care nu cântăresc mult. Maria scrie pe prima pagină: „Pentru călătoriile care ne așteaptă!” Apoi ea trimite cadoul. Două zile mai târziu Elena o sună. Ea a citit deja prima poveste și vrea să discute despre final. Maria râde: „Stai, încă citesc prima pagină!”
Exemple
Книгоразделителят ми е между страниците на третата глава.
Semnul meu de carte se află între paginile celui de-al treilea capitol.
Авторката, която ще гостува днес, пише къси разкази.
Autoarea care ne vizitează astăzi scrie povestiri scurte.
Имаш ли аудиокнигата, която слушахме в колата?
Ai audiobook-ul pe care l-am ascultat în mașină?
Новото издателство пуска първия том през юни.
Noua editură scoate primul volum în iunie.
Не връщай още книгата; искам да прочета един откъс.
Nu returna încă cartea; vreau să citesc un fragment.
Предпочиташ ли книжно издание, или четеш на телефона?
Preferi o ediție pe hârtie sau citești pe telefon?
Преводът е ясен, но някои думи са нови за мен.
Traducerea este clară, dar unele cuvinte sunt noi pentru mine.