A2 · Unitatea 13
Ieșiri în oraș: teatru, concerte și cluburi
Vei alege un eveniment și locuri și vei aranja unde să vă întâlniți.
Cuvinte noi
spectacol
producție de scenă
cortină
parter
lojă
repertoriu
aplauze
club
foaier
bilet cu reducere
unul lângă altul
Utilizați „едно до друго”
pentru „местата”
; utilizați „един до друг”
pentru „билетите”
.
театърteatru
concert
представлениеspectacol
scenă
public
pauză
balcon
șifonier
casă de bilete
epuizat
bis!
Două locuri pentru sâmbătă
Asistent de box-office
За събота останаха две места в партера и две на балкона.
Pentru sâmbătă au rămas două locuri la parter și două la balcon.
Местата, които предлагате в партера, едно до друго ли са?
Locurile pe care le oferiți la parter sunt unul lângă celălalt?
Asistent de box-office
Да, на петия ред. По осемнайсет евро са. На балкона са по дванайсет.
Da, în al cincilea rând. Sunt optsprezece euro fiecare. Pe balcon sunt doisprezece.
Два за партера, моля. Общо трийсет и шест евро.
Două pentru parter, vă rog. Treizeci și șase de euro în total.
Asistent de box-office
Заповядайте. Спектакълът започва в седем; има един антракт.
Poftim. Spectacolul începe la șapte; există o pauză.
Благодаря. Ще дойдем малко по-рано.
Mulțumesc. Vom veni un pic mai devreme.
Gramatică
Comparați „спектакълът, който”
și „постановката, която”
. Semnificațiile sunt apropiate, dar genurile diferă. Toate pluralele iau „които”
: „билетите, които”
.
Постановката, която избрахме, е в репертоара и през май.
Producția pe care am ales-o se află și în repertoriu în luna mai.
Спектакълът, който гледахме вчера, няма антракт.
Spectacolul pe care l-am văzut ieri nu are pauză.
Има ли два билета за партера, един до друг?
Există două bilete la parter, unul lângă celălalt?
O sâmbătă, două planuri
Иван и Никол искат да излязат в събота. Тя предлага постановката, която е гледала сестра ѝ. Той предпочита концерта в малкия клуб до парка. Отварят програмата на театъра. Спектакълът започва в седем и свършва в осем и половина. Билетите за партера са по осемнайсет евро, а за балкона — по дванайсет. Концертът започва в девет, затова решават да отидат и на двете места. Избират места на балкона, които са едно до друго. Никол ги купува в интернет. Ще се срещнат във фоайето на театъра в шест и половина. Иван обещава да не закъснява. «А телефона ще изключиш ли?» — пита Никол. «Да, още преди да се вдигне завесата!» — отговаря той.
Ivan și Nikol vor să iasă sâmbătă. Ea sugerează producția pe care a văzut-o sora ei. Preferă concertul la micul club de lângă parc. Ei deschid programul de teatru. Spectacolul începe la șapte și se termină la opt și jumătate. Biletele pentru tarabe costă optsprezece euro fiecare, iar biletele de balcon sunt doisprezece. Concertul începe la nouă, așa că decid să meargă în ambele locuri. Ei aleg scaune de balcon unul lângă altul. Nikol cumpără biletele online. Se vor întâlni în holul teatrului la șase și jumătate. Ivan promite că nu va întârzia. „Și vei opri telefonul?” întreabă Nikol. „Da, înainte să se ridice cortina!” răspunde el.
Exemple
Не виждам добре сцената от тази ложа.
Nu văd bine scena din loja asta.
Клубът, за който ти казах, има концерт в събота.
Clubul despre care ți-am povestit are un concert sâmbătă.
Билетите, които купих, са по дванайсет евро.
Biletele pe care le-am cumpărat sunt câte doisprezece euro.
Публиката ръкопляска, а завесата бавно се спуска.
Publicul aplaudă și cortina se coboară încet.
Чуваш ли аплодисментите, които идват от залата?
Auzi aplauzele venind din sală?
Ще те чакам във фоайето, до гардероба.
Te aștept în foaier, lângă vestiar.
Мога ли да купя билет с намаление на касата?
Pot cumpăra un bilet cu reducere de la casa de bilete?