A2 · Unitatea 13
Recomand ceva
Vei recomanda o carte, un film sau un eveniment, oferind un motiv fără a dezvălui finalul.
Cuvinte noi
antrenant
emoționant
tensionat
previzibil
impresionant
convingător
a se distra
fără a dezvălui finalul
Îmi place
pe gustul meu
nu este pentru mine
a recomanda
Perfectiv: „препоръчам”
— „Може ли да ми препоръчаш…?”
(Îmi poți recomanda…?)
recomandare
recenzie
recenzie
impresie
„Правя впечатление”
= a impresiona, a ieși în evidență.
subiect
merită
„Заслужава си да се гледа.”
= Merită văzut.
potrivit
скученskuchenplictisitor
amuzant
final
dezamăgire
Ceva pe gustul meu
Nikol, un prieten
Искам да гледам нещо забавно. Криминалните сериали са ми прекалено напрегнати.
Vreau să văd ceva amuzant. Serialele polițiste sunt prea tensionate pentru mine.
Препоръчвам ти комедията, която гледахме вчера.
Îți recomand comedia pe care am urmărit-o ieri.
Nikol, un prieten
Защо точно нея? Само не ми разказвай края!
De ce aceea? Doar nu-mi spune finalul!
Има смешни разговори и убедителни актьори.
Are conversații amuzante și actori convingători.
Nikol, un prieten
Звучи добре. Има ли субтитри, за да упражнявам български?
Sună bine. Există subtitrări ca să pot exersa bulgara?
Да, и можеш да спираш на пауза. Ще ти пратя заглавието.
Da, și o poți întrerupe. Îți trimit titlul.
Gramatică
Utilizați „който”
pentru a specifica ceea ce recomandați: „романа, който ми даде”
. Folosiți „която”
pentru feminin, „което”
pentru neutru și „които”
pentru plural. Adăugați un motiv pentru recomandarea dvs.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Recomand romanul pe care mi l-a dat Maria.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
Este o poveste captivantă, ușor de citit.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
Finalul este emoționant, dar nu-ți spun de ce.
Exemple
Актьорите, които играят в комедията, са убедителни.
Actorii din comedie sunt convingători.
Не ми допада музиката, която пускат в този клуб.
Nu-mi place muzica pe care o cântă la acest club.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
Cartea este pe gustul meu, deși finalul este previzibil.
Записът, който ми прати, е от впечатляващ концерт.
Înregistrarea pe care mi-ai trimis-o este a unui concert impresionant.
Филмът е прекалено напрегнат за мен; предпочитам комедии.
Filmul este prea tensionat pentru mine; Prefer comediile.
За мен това представление е разочарование, но другите се забавляват.
Pentru mine acest spectacol este o dezamăgire, dar ceilalți se distrează.
Честно казано, този сериал не е за мен.
Sincer, acest serial nu este pentru mine.
Practică independentă
Scrieți o recomandare a unei cărți, film sau eveniment unui prieten. Spune cui i se potrivește și de ce. Utilizați cel puțin două forme de „който”
. Nu dezvălui finalul.
- Am dat nume cărții, filmului sau evenimentului.
- Am dat un motiv și am luat în considerare gustul prietenului meu.
- Am potrivit două forme de
„който”
și am folosit virgule. - Nu am dezvăluit finalul.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
Recomand romanul pe care mi l-a dat Maria.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
Este o poveste captivantă, ușor de citit.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
Finalul este emoționant, dar nu-ți spun de ce.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
Cartea este pe gustul meu, deși finalul este previzibil.