A2 · Unitatea 14
Viața satului
Vorbește despre viața satului și despre obiceiurile tale din trecut.
Cuvinte noi
sătesc
strat de grădină
fântână
robinet
poarta curții
câmp arabil
luncă
pace
tăcere
fermă
fertil
sat
„На село”
= în/în sat, la țară.
curte
grădină
citaliște
Bibliotecă, scenă și cursuri sub același acoperiș.
a locui
„Живея в София.”
Înainte de в sau ф, „в” devine „във”: „във Варна”
.
a merge
Merge cu orice mijloc de transport: „Ходя на работа с метро.”
În grădina bunicii
bunica Mara
Помниш ли как ходехме до чешмата? Ти все искаше да носиш водата.
Îți amintești cum mergeam la fântâna cu apă? Întotdeauna ai vrut să duci apa.
Да, а сега чешмата още ли работи?
Da, și fântâna de apă mai funcționează acum?
bunica Mara
Работи. Но днес първо ще полеем доматите в лехата.
Da. Dar astăzi vom uda mai întâi roșiile din stratul de grădină.
Разбира се. Къде е кофата за вода?
Desigur. Unde este găleata cu apă?
bunica Mara
До портата. Ето, селският живот не е само тишина!
Lângă poartă. Vezi tu, viața la sat nu este numai pace și liniște!
Gramatică
Pentru un obicei din trecut, utilizați „живеех”
, „ходех”
, „играех”
. Pentru moment, utilizați „живея”
, „ходя”
, „играя”
. Comparați: „Преди ходехме пеш. Сега пътуваме с автобус”
. „Като дете”
și „преди”
ajută la plasarea obiceiului în trecut.
Като дете живеех тук през цялото лято.
În copilărie, locuiam aici toată vara.
Преди ходехме пеш до селския магазин всеки ден.
Obișnuiam să mergem la magazinul din sat în fiecare zi.
Сега живея в града и пътувам до селото в неделя.
Acum locuiesc în oraș și merg în sat duminica.
Vara nu este doar o vacanță
Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село. Сутрин двете ходеха до чешмата, а после работеха в градината. Баба ѝ имаше малко стопанство. В плодородната земя растяха домати и краставици. Елена полагаше много грижи за една леха с цветя. Сега Елена живее в София и идва на гости в събота. Отсреща, зад портата на съседите, вече има нова къща. Наблизо още е старият кладенец. Елена харесва тишината и ливадата край двора. Но баба ѝ се смее: «Тук има спокойствие, но няма почивен ден за доматите!» След закуска Елена взима кофата и отива в градината.
În copilărie, Elena obișnuia să petreacă vara la casa bunica din sat. Dimineața, cei doi mergeau la fântâna cu apă și apoi lucrau în grădină. Bunica ei avea o fermă mică. Roșiile și castraveții au crescut în solul fertil. Elena a avut mare grijă de un pat de flori. Acum Elena locuiește în Sofia și vine în vizită sâmbăta. Peste stradă, în spatele porții vecinilor, este acum o casă nouă. Fântâna veche este încă în apropiere. Elenei îi place liniștea și pajiștea de lângă curte. Dar bunica ei râde: „Aici este pace, dar roșiile nu au o zi liberă!” După micul dejun, Elena ia găleata și se duce în grădină.
Exemple
Баба ми живее на село и има малко стопанство.
Bunica mea locuiește într-un sat și are o fermă mică.
Зад портата има двор, а вляво е кладенецът.
În spatele porții este o curte, iar fântâna este în stânga.
В лехата отглеждаме домати, защото земята е плодородна.
Cultivăm roșii în stratul de grădină, pentru că solul este fertil.
По ливадата няма коли, а само цветя и трева.
Nu sunt mașini pe pajiște, doar flori și iarbă.
Нивата е далече, но чешмата е наблизо.
Câmpul este departe, dar fântâna cu apă este în apropiere.
Липсва ли ти тишината, когато си в града?
Îți este dor de liniște când ești în oraș?
Селският живот ми дава спокойствие, но и много работа.
Viața la sat îmi dă liniște, dar și multă muncă.