A2 · Unitatea 14
Mutare de casă
Planifică o mutare și explică unde să îți pui lucrurile.
Cuvinte noi
a se muta
mutare
a împacheta
Acest verb are aceeași formă pentru un proces și o acțiune finalizată.
despacheta
Acest verb are aceeași formă pentru un proces și o acțiune finalizată.
cutie de carton
a căra
încărca
descărca
lucrător la mutări
dubă
fragil
a se muta
Acțiune încheiată: „нанеса се”
— „Ще се нанеса утре.”
Opusul: „изнасям се”
.
a se muta
Acțiune încheiată: „изнеса се”
.
a porta
„Да пренеса номера си”
= să-ți păstrezi numărul la un operator nou.
bandă adezivă
înăuntru
гореgoresus
долуdolujos
Care cutie merge unde?
Mutator
Здравейте! Първо ще разтоварим кашоните. Къде да оставим този с чашите?
Bună ziua! Vom descărca mai întâi cutiile. Unde să-l lăsăm pe acesta cu paharele?
В кухнята, моля. Внимавайте, чашите са чупливи.
În bucătărie, vă rog. Atenție, paharele sunt fragile.
Mutator
Книгите са за горе, нали? А столовете да оставим ли долу?
Cărțile merg sus, nu? Și ar trebui să lăsăm scaunele jos?
Да, книгите са за горе, а столовете остават долу.
Da, cărțile merg sus, în timp ce scaunele stau jos.
Mutator
Разбрах. Ще ги пренесем горе. Оставям ви кухнята свободна за разопаковане.
Am înțeles. Le vom duce sus. Vă las bucătăria liberă ca să despachetați.
Exemple
В събота се преместваме от града в съседното село.
Sâmbătă ne mutăm din oraș în satul vecin.
Преместването струва шестдесет евро, без опаковката и кашоните.
Mutarea costă șaizeci de euro, excluzând materialele de împachetat și cutiile.
Опаковам чашите отделно, защото са много чупливи.
Împachetez paharele separat pentru că sunt foarte fragile.
Не товари тежки книги върху кашона с чаши.
Nu pune cărți grele deasupra cutiei cu pahare.
Бусът е пред входа, а хамалите вече са тук.
Duba este în fața intrării, iar hamalii sunt deja aici.
Пренасяме книгите горе, а столовете остават долу.
Cărăm cărțile la etaj, în timp ce scaunele stau jos.
Може ли да разтоварите буса пред задния вход?
Ați putea descărca duba în fața intrării din spate?
Сложи малкия кашон вътре, до вратата на кухнята.
Pune cutia mică înăuntru, lângă ușa bucătăriei.
Първо разопаковаме дрехите, а после ще подредим книгите.
Mai întâi despachetăm hainele, apoi vom aranja cărțile.
Благодаря за помощта, без вас нямаше да успеем!
Vă mulțumesc pentru ajutor; nu ne-am fi descurcat fără voi!