A2 · Unitatea 14
Vechi și noi
Compară locurile din trecut și din prezent.
Cuvinte noi
cândva
fost
de azi
conservat
renovat
clădire
fabrică
atelier
pavaj pietruit
suprafață
iluminat
acum
„Преди”
+ un interval = „acum …”: „преди две години”
(acum doi ani).
atunci
acum
am fost
Trecutul lui „съм”
(a fi): „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
clădire
O fotografie veche
Georgi, un vecin
Виж тази снимка. Преди улицата беше тясна, а аз живеех в онази къща.
Uită-te la această fotografie. Strada era îngustă și eu locuiam în acea casă.
А сега живееш ли още там?
Și mai locuiești acolo acum?
Georgi, un vecin
Не, сега живея отсреща. А в старата къща вече има работилница.
Nu, acum locuiesc vizavi. Și acum există un atelier în casa veche.
Хубаво, че къщата е запазена. А къде играехте като деца?
Este bine că casa a fost păstrată. Unde vă jucați când erați copii?
Georgi, un vecin
Тук, на улицата. Сега водя внучката си в новия парк.
Aici, în stradă. Acum o duc pe nepoata mea în noul parc.
Gramatică
„Беше”
descrie cum a fost ceva: „Улицата беше тясна”
. „Имаше”
și „нямаше”
spun ce a existat. Pentru astăzi folosiți „е”
, „има”
, „няма”
. „Играехме на улицата”
descrie jocul repetat, mai degrabă decât o ocazie completă.
Някога тук имаше завод, а сега има парк.
Pe vremuri era o fabrică aici, iar acum există un parc.
Преди улицата беше тясна и нямаше осветление.
Strada era odinioară îngustă și nu avea iluminat.
Играехме на улицата, а сега децата играят в парка.
Ne jucam pe stradă, iar acum copiii se joacă în parc.
Poza și cartierul de azi
Георги показва на съседката си стара снимка. На нея се вижда улица с паваж. Някога тя беше тясна и вечер нямаше осветление. Децата играеха пред къщите, а хората чакаха автобуса до една малка работилница. Георги живееше отсреща и ходеше пеш на работа в завода. Сега улицата има нова настилка и лампи. Старият паваж е запазен само на площада. Някогашната работилница е галерия, а на мястото на завода има парк. Георги води там внучката си всеки следобед. Той харесва зелените места, но му липсват старите съседи. «Днешният квартал е удобен», казва той. «А на снимката е моето детство.»
Georgi îi arată vecinului său o fotografie veche. Arată o stradă pietruită. Pe vremuri era îngust, fără iluminare seara. Copiii se jucau în afara caselor și oamenii așteptau autobuzul la un mic atelier. Georgi locuia vizavi și mergea la muncă la fabrică. Acum, strada are o suprafață nouă și lămpi. Pietrul vechi s-a păstrat doar în piață. Fostul atelier este o galerie, iar acolo este un parc unde a fost fabrica. Georgi își duce nepoata acolo în fiecare după-amiază. Îi plac spațiile verzi, dar îi lipsesc vechii vecini. „Cartierul de astăzi este convenabil”, spune el. „Dar fotografia ține copilăria mea.”
Exemple
Сега настилката е нова, но паважът на площада е запазен.
Acum suprafața străzii este nouă, dar pavajul din piață s-a păstrat.
Някогашната работилница днес е малка галерия за деца.
Fostul atelier este acum o mică galerie pentru copii.
Постройката е стара, но покривът ѝ е обновен.
Clădirea este veche, dar acoperișul ei a fost renovat.
Къде играехте, когато бяхте деца в този квартал?
Unde vă jucați când erați copii în acest cartier?
Днешният квартал е по-зелен, но и по-шумен.
Cartierul de astăzi este mai verde, dar și mai zgomotos.
Този мост и преди ли свързваше двата бряга?
Acest pod a conectat și în trecut cele două maluri?
Не всичко старо е лошо и не всичко ново е удобно.
Nu tot ce este vechi este rău și nu tot ce este nou este convenabil.