A2 · Unitatea 14
Locul meu preferat din Bulgaria
Prezintă un loc preferat și explică cum să ajungi acolo.
Cuvinte noi
Lasă‑mă să‑ți arăt un loc
Maria, prietena ta
Чешмата е на хълма над нас. Любимото ти място до нея ли е?
Fântâna cu apă este pe dealul deasupra noastră. Locul tău preferat este lângă ea?
Да, оттук вървим нагоре до чешмата.
Da, de aici urcăm până la fântâna cu apă.
Maria, prietena ta
Значи оттам се вижда градът? А след това къде ще седнем?
Deci poți vedea orașul de acolo? Și unde să stăm după aceea?
До чешмата има сенчеста пейка. Няма нужда да се връщаме.
Există o bancă umbrită lângă fântână. Nu trebuie să ne întoarcem.
Maria, prietena ta
Чудесно! Харесва ми, че имаш любимо място толкова близо до дома.
Minunat! Îmi place că locul tău preferat este atât de aproape de casă.
Gramatică
„Оттук”
oferă un punct de plecare; „дотук”
oferă un punct final. „Нагоре”
și „надолу”
arată direcția; „горе”
și „долу”
arată locația. Comparați: „Върви нагоре. Пейката е горе”
. „Отвън”
și „отвътре”
se referă la exterior și interior.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
De aici ne îndreptăm în sus pe poteca spre deal.
Оттам се виждат целият град и мостът.
De acolo se văd tot orașul și podul.
Може ли да стигнем дотук с автобус?
Putem ajunge până aici cu autobuzul?
Exemple
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Locul meu preferat este lângă râu în satul meu.
По българското крайбрежие има и тихи, сенчести места.
Există, de asemenea, locuri liniștite și umbrite de-a lungul coastei bulgare.
В слънчев ден обичам да чета до чешмата.
Într-o zi însorită îmi place să citesc lângă fântâna cu apă.
Защо чакаш отвън, когато отвътре има свободни места?
De ce aștepți afară când sunt locuri libere înăuntru?
Към реката се слиза надолу по другата пътека.
Pentru a ajunge la râu, cobori pe cealaltă potecă.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Odinioară veneam aici în fiecare zi, dar acum vin sâmbăta.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Îmi place priveliștea, dar mai ales îmi place liniștea.
Practică independentă
Prezintă-i unui prieten un loc preferat din Bulgaria. Explicați unde este, cum să ajungeți acolo și de ce vă place. Adaugă ce făceai acolo și ce faci acum. Scrieți un text scurt și citiți-l cu voce tare.
- Am numit locul și am explicat unde este.
- Am folosit cel puțin două cuvinte pentru locație sau direcție.
- Am comparat un obicei din trecut cu un obicei actual.
- Am spus de ce contează locul pentru mine.
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Locul meu preferat este lângă râu în satul meu.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
De aici ne îndreptăm în sus pe poteca spre deal.
Оттам се виждат целият град и мостът.
De acolo se văd tot orașul și podul.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Odinioară veneam aici în fiecare zi, dar acum vin sâmbăta.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Îmi place priveliștea, dar mai ales îmi place liniștea.