A2 · Unitatea 15
Sosire
Îți vei descrie sosirea și primele impresii.
Cuvinte noi
prima impresie
chiar pe atunci
chiar în ziua aceea
a doua zi dimineață
cu două valize
pentru prima dată
a căuta cazare
a-și găsi drumul
a întâmpina la sosire
cazare temporară
prima seară
sosire
la început
Îmi puteți arăta pe hartă?
метроmetrometrou
„с метро”
= cu metroul; „в метрото”
= în metrou.
Sosire
Ivan, un prieten
Помниш ли първата си вечер тук? Аз те чаках пред летището.
Îți amintești prima ta seară aici? Te așteptam în fața aeroportului.
Да! Пристигнах с два куфара, а ти ми помогна.
Da! Am ajuns cu două valize și m-ai ajutat.
Ivan, un prieten
А какво правеше, докато пътувахме към квартала?
Și ce făceai în timp ce călătoream spre cartier?
Гледах през прозореца и търсех метрото на картата.
Mă uitam pe fereastră și căutam metroul pe hartă.
Ivan, un prieten
Още тогава харесах този квартал. А утре ти ще посрещнеш сестра си, нали?
Mi-a plăcut acest cartier chiar și pe atunci. Și mâine o vei întâmpina pe sora ta, nu?
Да, утре ще я посрещна на летището.
Da, mâine mă voi întâlni cu ea la aeroport.
Ivan, un prieten
Този път ти знаеш пътя!
De data asta știi drumul!
Gramatică
Utilizați „пристигнах”
pentru un eveniment, „чаках”
și „гледах”
pentru ceea ce se întâmpla atunci și „ще покажа”
pentru un plan. Faceți clar ora fiecărei acțiuni.
Пристигнах в София с два куфара през септември.
Am ajuns la Sofia cu două valize în septembrie.
Докато чаках Иван, гледах картата на града.
În timp ce îl așteptam pe Ivan, mă uitam la harta orașului.
Exemple
Още същия ден намерих временно жилище до метрото.
Chiar în acea zi am găsit cazare temporară lângă metrou.
Какво беше първото ти впечатление от квартала?
Care a fost prima ta impresie despre cartier?
На следващата сутрин за първи път купих баница за две евро.
A doua zi dimineață am cumpărat pentru prima dată banitsa, cu doi euro.
В началото не намирах лесно пътя до спирката.
La început nu mi-am putut găsi ușor drumul spre oprire.
Кога започна да търсиш квартира за по-дълго време?
Când ai început să cauți cazare pe termen lung?
Иван ме посрещна и ми помогна с куфарите.
Ivan m-a întâlnit și m-a ajutat cu valizele.
Първата вечер бяхме уморени, но разговаряхме до късно.
În prima seară eram obosiți, dar am vorbit până târziu.
Утре ще покажа на сестра ми същия квартал.
Mâine îi voi arăta surorii mele același cartier.