A2 · Unitatea 15
Documente și primii pași
Vei descrie o vizită la o instituție și vei clarifica pasul următor.
Cuvinte noi
primii pași
zi de primire a publicului
numărul de referință al cererii
depune o cerere
a completa un formular
verifica detaliile
a aduce originalul
face o copie
a-și aștepta rândul
document lipsă
a primi un răspuns
cerere
документdocument
„Документ за самоличност”
= carte de identitate sau pașaport.
termen
„Краен срок”
= termen-limită.
Documente și primii pași
Ivan, un prieten
Как мина с документите? Получи ли входящ номер?
Cum a mers cu actele? Ai primit un număr de referință?
Да, запазих го, за да попитам за отговора.
Da, l-am păstrat ca să pot întreba despre răspuns.
Ivan, un prieten
А какво правеше, докато чакаше?
Și ce făceai în timp ce așteptai?
Проверявах данните и четях указанията.
Verificam detaliile și citeam instrucțiunile.
Ivan, un prieten
Какво ще направиш, преди да отидеш отново?
Ce vei face înainte de a merge din nou?
Първо ще проверя кога е приемният ден.
Mai întâi voi verifica când este ziua de primire a publicului.
Ivan, un prieten
Добре. После ще ми разкажеш как е минало.
În regulă. După aceea, poți să-mi spui cum a fost.
Gramatică
„Проверих”
prezintă un eveniment finalizat; „проверявах”
descrie ceea ce era în desfășurare într-un moment trecut. „Ще проверя”
este un plan. Aceasta este practica de comunicare; procedurile se schimbă, deci verificați cu instituția.
Вчера подадох заявление и получих входящ номер.
Ieri am depus o cerere și am primit un număr de referință.
Докато чаках, проверявах данните във формуляра.
În timp ce așteptam, verificam detaliile de pe formular.
O dimineață de hârtii
В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи. На сайта пишеше, че приемният ден за въпроси е понеделник. Докато чакаше реда си, тя проверяваше данните във формуляра. Адресът беше верен, но номерът на телефона не беше. Тя го поправи. Служителката разгледа папката и показа кой документ липсва. Мария не спореше, а си записваше указанията. После попита дали да носи оригинала и кога може да получи отговор. Взе входящия номер и го сложи в папката. „Утре ще направя копие и ще проверя отново срока“, каза тя на Иван. Той предложи да я придружи, но тя отговори: „Благодаря! Този път ще опитам сама.“
Luni Maria a mers la instituție cu un dosar cu acte. Site-ul web a spus că luni a fost ziua pentru anchetele publice. În timp ce își aștepta rândul, ea verifica detaliile de pe formular. Adresa era corectă, dar numărul de telefon nu. Ea a corectat-o. Frecționarul s-a uitat prin dosar și a arătat care document lipsea. Maria nu s-a certat; ea a luat notă de instrucțiuni. Apoi a întrebat dacă să aducă originalul și când poate primi un răspuns. Ea a luat numărul de referință și l-a pus în dosar. „Mâine voi face o copie și voi verifica din nou termenul”, i-a spus ea lui Ivan. S-a oferit să meargă cu ea, dar ea a răspuns: „Mulțumesc! De data asta voi încerca singură.”
Exemple
Кога е следващият приемен ден за въпроси?
Când este următoarea zi de primire a publicului pentru întrebări?
Ще нося оригинала, но първо ще направя копие.
Voi aduce originalul, dar mai întâi voi face o copie.
Не знаех къде да попълня постоянния си адрес.
Nu știam unde să introduc adresa mea permanentă.
Служителката ми показа липсващия документ в списъка.
Funcționara mi-a arătat documentul lipsă de pe listă.
Защо не попита кога ще получиш отговор?
De ce nu ai întrebat când vei primi un răspuns?
Изчаках реда си и попитах за срока.
Mi-am așteptat rândul și am întrebat de termen.
Това бяха първите ми стъпки с документите тук.
Aceștia au fost primii mei pași în tratarea documentelor aici.
Утре ще проверя указанията на сайта на институцията.
Mâine voi verifica instrucțiunile de pe site-ul instituției.