A2 · Unitatea 15
Primul job
Vei descrie prima zi de lucru, obiceiurile trecute și sarcinile viitoare.
Cuvinte noi
prima zi lucrătoare
instruire introductivă
perioada de probă
stație de lucru
aloca sarcinile
pune o întrebare
a lua notițe
a respecta un termen-limită
a face o greșeală
ajuta un coleg
câștiga experiență
coleg
Masculin, deși se termină în -а: „новият колега”
.
echipă
a lucra
„Работя като учител”
= Lucrez ca profesor.
Primul job
Ivan, un prieten
Сега ти ще обучаваш новия колега! Как мина твоят първи ден?
Acum îl vei instrui pe noul coleg! Cum a decurs prima ta zi?
Минах обучение и зададох много въпроси.
Am urmat instruirea și am pus multe întrebări.
Ivan, un prieten
Как запомняше всички нови неща през първата седмица?
Cum rețineai toate lucrurile noi în prima săptămână?
Всеки ден си водех бележки в една тетрадка.
Obișnuiam să iau notițe într-un caiet în fiecare zi.
Ivan, un prieten
А утре какво ще покажеш на новия колега?
Și ce îi vei arăta mâine noului coleg?
Ще му покажа програмата и ще му помогна.
Îi voi arăta software-ul și îl voi ajuta.
Ivan, un prieten
Покажи му и къде държиш тетрадката. Още ти върши работа!
Arată-i unde ții și caietul. Încă este la îndemână!
Gramatică
„Водех си бележки след всяка среща”
descrie un obicei din trecut. „Зададох въпрос”
este un eveniment. „Ще помогна”
indică o acțiune viitoare. Expresiile de timp îl ajută pe ascultătorul să urmărească povestea.
В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.
În prima mea zi de lucru am absolvit cursurile de inițiere.
В началото си водех бележки след всяка среща.
La început obișnuiam să iau notițe după fiecare întâlnire.
Exemple
Кой разпределя задачите във вашия екип сега?
Cine repartizează acum sarcinile în echipa dumneavoastră?
Не знаех къде е моето работно място.
Nu știam unde este stația mea de lucru.
После зададох въпрос и колегата ми показа бюрото.
Apoi am pus o întrebare și colegul mi-a arătat biroul.
Преди се страхувах да не направя грешка.
Îmi era frică să nu greșesc.
След пробния период говорих с ръководителя за задачите си.
După perioada de probă, am vorbit cu managerul meu despre sarcinile mele.
Докато натрупвах опит, колегите ми помагаха.
În timp ce am acumulat experiență, colegii mei m-au ajutat.
Утре ще помогна на нов колега с програмата.
Mâine voi ajuta un nou coleg cu software-ul.
Ще успеем ли да спазим срока този път?
Vom reuși să respectăm termenul de data aceasta?