A2 · Unitatea 15
Prieteni noi
Vei descrie cum ai întâlnit un prieten și vei aranja o altă întâlnire.
Cuvinte noi
subiect comun
cerc de prieteni
întâlnire în persoană
a începe o conversație
schimbăm numere de telefon
invita pe cineva
simt că aparțin
avem ceva în comun
a-și face prieteni
a se baza pe cineva
ne ajutăm reciproc
pentru a păstra legătura
prieten
Pentru o femeie: „приятелка”
. „Приятелят ми”
poate însemna și „iubitul meu”.
curs de schimb
„Валутен курс”
= cursul de schimb valutar. „Курс”
înseamnă și curs de studii.
Prieteni noi
Ivan, un prieten
Откъде се познавате с Елена?
Cum vă cunoașteți tu și Elena?
Запознахме се на курс и разменихме телефони.
Ne-am întâlnit la un curs și am schimbat numere de telefon.
Ivan, un prieten
За какво говорехте, докато чакахте?
Despre ce vorbeați în timp ce așteptați?
Говорехме за книги. Имаме нещо общо.
Vorbeam despre cărți. Avem ceva în comun.
Ivan, un prieten
Ще се видите ли на живо през почивните дни?
Vă veți întâlni față în față în weekend?
Да, ще я поканя на гости в събота.
Da, o voi invita sâmbătă.
Ivan, un prieten
Поканете и мен! Обещавам да донеса книга.
Invitați-mă și pe mine! Promit să aduc o carte.
Gramatică
„Запознахме се”
este începutul prieteniei; „говорехме”
descrie conversația atunci. „Ще се видим”
este un aranjament nou. Cu „ние”
, utilizați forme de plural, cum ar fi „разменихме”
și „чакахме”
.
Запознах се с Елена на курс по български.
Am cunoscut-o pe Elena la un curs de bulgară.
Докато чакахме урока, говорехме за любимите си книги.
În timp ce așteptam lecția, vorbeam despre cărțile noastre preferate.
Exemple
Намерихме обща тема и разменихме телефони.
Am găsit un subiect comun și am schimbat numere de telefon.
В началото не смеех да започна разговор.
La început nu am îndrăznit să încep o conversație.
Сега имам приятелски кръг и се чувствам на място.
Acum am un cerc de prieteni și simt că aparțin.
На кого разчиташ, когато имаш труден ден?
Pe cine te bazezi când ai o zi grea?
Ние не само учим заедно, а и си помагаме.
Nu doar studiem împreună; ne și ajutăm reciproc.
Имате ли нещо общо освен любовта към книгите?
Aveți ceva în comun în afară de dragostea pentru cărți?
Утре ще поканя Елена на гости след работа.
Mâine o voi invita pe Elena după muncă.
Следващата ни среща ще бъде на живо, не онлайн.
Următoarea noastră întâlnire va fi în persoană, nu online.