B1 · Unitatea 1
Acord și dezacord
Îți vei spune părerea și vei fi de acord sau nu cu ceilalți.
Cuvinte noi
părere
„Изказвам мнение”
= a-ți exprima părerea.
мисляa gândi
„Мисля, че…”
= cred că… „Мисля за…”
= mă gândesc la…
că
În „Мисля, че…”
, puneți o virgulă înainte de „че”
: „Мисля, че е права.”
după mine
Fără „че” după el: „Според мен е права.”
La fel „според теб”
, „според нея”
.
dreptate
„Прав си!” unui bărbat, „Права си!”
unei femei, „Прави сте!”
politicos.
nu sunt de acord
Mai blând: „Не съм съвсем съгласен.”
(Nu sunt chiar de acord.)
Și eu cred la fel.
Exact!
Acord total — o să-l auzi tot timpul.
dimpotrivă
Dezacord puternic: adevărat e contrariul.
absolut
„Абсолютно!”
= total de acord. „Абсолютно не!”
= absolut deloc!
parțial
„Отчасти си прав.”
= ai dreptate într-o anumită măsură.
a depinde
Răspuns scurt: „Зависи.”
(Depinde.) Mai lung: „Зависи от цената.”
a greși
„Грешиш!”
sună direct. Mai blând: „Мисля, че грешиш.”
bineînțeles
Acord deplin: „desigur”. („конечно” rusă nu este folosit în bulgară.)
sunt de acord
a intenționa
„Смятам да”
+ verb = am de gând să… „Смятам, че…”
= cred că…
poate
După cinema
Gheorghi, un prieten
Е, какво мислиш за филма?
Deci, ce părere ai despre film?
Според мен беше много добър.
După mine, a fost foarte bun.
Gheorghi, un prieten
Сериозно? Аз мисля, че беше твърде дълъг.
Serios? Eu cred că a fost prea lung.
Отчасти си прав — краят беше бавен.
Ai parțial dreptate — finalul a fost lent.
Gheorghi, un prieten
Но актьорите бяха страхотни, нали?
Dar actorii au fost grozavi, nu?
Точно така! Главната актриса беше чудесна.
Exact! Actrița principală a fost minunată.
Gheorghi, un prieten
Следващия път аз избирам филма, става ли?
Data viitoare aleg eu filmul, bine?
Разбира се! Но не филм на ужасите, моля.
Sigur! Dar nu un film de groază, te rog.
Gheorghi, un prieten
Добре, договорихме се!
Bine, s-a făcut!
Gramatică
Opinii: „Мисля, че…”
sau „Смятам, че…”
+ o propoziție obișnuită: „Смятам, че е права.”
„Според мен”
nu cere „че”
: „Според мен е права.”
Atenție: „смятам, че”
= cred că, dar „смятам да”
= am de gând să: „Смятам да отида.”
Мисля, че филмът беше много скучен.
Cred că filmul a fost foarte plictisitor.
Според мен Пловдив е по-хубав от София.
După mine, Plovdivul e mai frumos decât Sofia.
Смятам, че трябва да попитаме и Мария.
Cred că ar trebui s-o întrebăm și pe Maria.
„да”
Cearta despre vacanță
Семейство Петрови винаги спорят за лятната ваканция. Тази година майката, Елена, иска да отидат на море. Според нея няма нищо по-хубаво от топлата вода и прясната риба. Бащата, Георги, не е съгласен. Той мисли, че през август на морето е твърде горещо и има много хора. Георги иска да ходят в Родопите, където е тихо и прохладно. Дъщеря им Никол е на шестнадесет години и има свое мнение. „Отчасти си прав, татко — казва тя, — но в планината няма интернет!“ Синът им Иван е на десет и за него е важно само хотелът да има басейн. „Зависи къде ще отседнем“, отговаря Георги. Накрая бабата, която слуша мълчаливо, казва: „Мисля, че всички сте прави. Защо не отидете една седмица на море и една на планина?“ Всички се поглеждат изненадано. „Точно така!“ — казва Елена. „Разбира се!“ — съгласява се и Георги. Тази година спорът свършва бързо. А догодина? Вероятно пак ще спорят, но вече знаят, че баба винаги има добра идея.
Familia Petrov se ceartă mereu în legătură cu vacanța de vară. Anul acesta mama, Elena, vrea să meargă la mare. După ea, nimic nu se compară cu apa caldă și peștele proaspăt. Tatăl, Gheorghi, nu e de acord. El crede că în august la mare e prea cald și prea aglomerat. Gheorghi vrea să meargă în Rodopi, unde e liniște și răcoare. Fiica lor, Nicole, are șaisprezece ani și propria părere. „Ai parțial dreptate, tată”, spune ea, „dar la munte nu e internet!” Fiul lor, Ivan, are zece ani și pentru el contează doar ca hotelul să aibă piscină. „Depinde unde stăm”, răspunde Gheorghi. Până la urmă bunica, care a ascultat în tăcere, spune: „Cred că toți aveți dreptate. De ce nu mergeți o săptămână la mare și una la munte?” Toți se privesc surprinși. „Exact!” spune Elena. „Bineînțeles!” e de acord și Gheorghi. Anul acesta cearta se termină repede. Și la anul? Probabil se vor certa din nou — dar acum știu că bunica are mereu o idee bună.
Exemple
Какво е твоето мнение за новия ресторант?
Ce părere ai despre noul restaurant?
Права си, трябва да тръгнем по-рано.
Ai dreptate, ar trebui să plecăm mai devreme.
Не съм съгласна с теб — цената е нормална.
Nu sunt de acord cu tine — prețul e rezonabil.
— Ще ходим ли на планина? — Зависи от времето.
— Mergem la munte? — Depinde de vreme.
— Мачът беше скучен. — Напротив, беше много интересен!
— Meciul a fost plictisitor. — Dimpotrivă, a fost foarte captivant!
Отчасти си прав, но няма да е лесно.
Ai parțial dreptate, dar n-o să fie ușor.
Извинете, но мисля, че грешите.
Scuzați-mă, dar cred că vă înșelați.
— Ще дойдеш ли на купона? — Разбира се!
— Vii la petrecere? — Bineînțeles!
— Кафето тук е най-доброто в квартала. — И аз така мисля!
— Cafeaua de aici e cea mai bună din cartier. — Și eu cred la fel!