B1 · Unitatea 1
Politicos și diplomatic
Vei exprima dezacordul și vei face propuneri politicos, fără să jignești pe nimeni.
Cuvinte noi
a propune
„Предлагам да…”
+ verb: „Предлагам да направим пауза.”
(Propun să luăm o pauză.)
mi se pare
Mai blând decât „мисля”
: „Струва ми се, че…”
într-o anumită măsură
„Донякъде си прав.”
— acord parțial, politicos.
nu chiar
„Не съм съвсем съгласна.”
— mai blând decât un simplu „nu”.
Te înțeleg, dar…
Forma politicoasă (Ви́е): „Разбирам ви, но…”
permiteți-mi
„Позволете да…”
+ un verb la persoana „eu”: „Позволете да не се съглася.”
a întrerupe
„Извинявайте, че ви прекъсвам…”
— un mod politicos de a interveni.
a respecta
probabil
Nu cred că…
Mai blând decât „Мисля, че не…”
: „Не мисля, че е добра идея.”
a recunoaște
„Признавам, че сгреших.”
= Recunosc că am greșit.
Poate mă înșel, dar…
Îndulcește o afirmație care s-ar putea să nu-i placă celuilalt.
sincer vorbind
politicos
nepoliticos
poate
mai bine
„По-добре да”
+ verbul la persoana potrivită: „По-добре да останеш вкъщи.”
(Mai bine rămâi acasă.)
de ce nu…?
O sugestie blândă: „Защо не опиташ?”
(De ce nu încerci?)
scuzați-mă
Politicos: ca să atragi atenția cuiva sau ca să-ți ceri scuze.
Lucrăm sâmbătă?
Domnul Kirov, șeful
Колеги, проектът закъснява. Предлагам да работим и в събота.
Colegi, proiectul e în întârziere. Propun să lucrăm și sâmbătă.
Извинявайте, че ви прекъсвам. Може ли да кажа нещо?
Scuzați că vă întrerup. Pot să spun ceva?
Domnul Kirov, șeful
Разбира се, заповядайте.
Sigur, vă rog.
Разбирам ви, но не мисля, че съботата е решение. Хората са уморени.
Vă înțeleg, dar nu cred că sâmbăta e soluția. Oamenii sunt obosiți.
Domnul Kirov, șeful
Донякъде сте прави. Но какво предлагате вие?
Până la un punct aveți dreptate. Dar ce propuneți?
Не е ли по-добре да разпределим задачите между всички?
N-ar fi mai bine să împărțim sarcinile între toți?
Domnul Kirov, șeful
Хм. Струва ми се разумно. А ако не стигне времето?
Hmm. Pare rezonabil. Și dacă nu ajunge timpul?
Тогава може би ще помолим клиента за още една седмица.
Atunci poate îi cerem clientului încă o săptămână.
Domnul Kirov, șeful
Добре, признавам, че това е по-добър план. Благодаря ви.
Bine, recunosc că e un plan mai bun. Vă mulțumesc.
Gramatică
Formulele politicoase folosesc adesea „да”
+ verb: „Позволете да не се съглася.”
, „Предлагам да направим пауза.”
, „Не е ли по-добре да попитаме?”
. O întrebare sună mai blând decât un ordin, iar „Не мисля, че…”
e mai blând decât „Грешиш”
.
Позволете да не се съглася с вас.
Permiteți-mi să nu fiu de acord cu dumneavoastră.
Предлагам да направим кратка пауза.
Propun să luăm o pauză scurtă.
Не е ли по-добре да попитаме сервитьора?
N-ar fi mai bine să-l întrebăm pe chelner?
„да”
Direct sau politicos?
В разговор една и съща фраза може да звучи различно за различни хора. Някои предпочитат по-директен стил, а други — по-учтиви форми. Затова е полезно да обръщаме внимание и на думите, и на тона. Когато не сме съгласни, често смекчаваме мнението си. Вместо „Грешиш“ казваме „Не мисля, че е така“ или „Може и да греша, но…“. В офиса и с непознати използваме „Вие“ и фрази като „Позволете да…“ или „Не е ли по-добре да…?“. С приятели сме по-директни: „Честно казано, не ми харесва.“ Внимавайте и с тона. Една и съща фраза може да звучи учтиво или грубо — зависи как я казвате. Усмивката и въпросът вместо заповед помагат много: „Може ли да затворите прозореца?“ звучи много по-добре от „Затворете прозореца!“. На масата понякога се обсъждат политика, футбол или цени. Спорът не винаги е кавга, но е важно всички да се чувстват добре. Ако събеседникът ви се притеснява, сменете темата. Можете да попитате: „Искаш ли да говорим за нещо друго?“ Не е нужно да продължавате разговор, който е неприятен за някого.
În conversație, aceeași frază poate suna diferit pentru diferiți oameni. Unii preferă un stil mai direct, în timp ce alții preferă forme mai politicoase. De aceea, ajută să acordați atenție atât cuvintelor, cât și tonului. Când nu suntem de acord, deseori ne îndulnim opinia. În loc de „Te înșeli”, spunem „Nu cred” sau „Poate greși, dar...”. La birou și cu străinii folosim „Вие”
politicos și expresii precum „Permite-mi să...” sau „Nu ar fi mai bine să...?”. Cu prietenii suntem mai directi: „Sincer să fiu, nu-mi place.” Ai grijă și de tonul tău. Aceeași frază poate suna politicos sau nepoliticos - depinde de cum o spui. Un zâmbet și o întrebare în loc de o comandă ajută foarte mult: „Poți închide fereastra?” sună mult mai bine decât „Închide fereastra!”. Politica, fotbalul sau prețurile apar uneori la masă. O dezbatere nu este întotdeauna o ceartă, dar toată lumea ar trebui să se simtă confortabil. Dacă persoana cu care vorbiți pare neliniștită, schimbați subiectul. Puteți întreba: „Ați dori să vorbim despre altceva?” Nu este nevoie să continuați o conversație care face pe cineva inconfortabil.
Exemple
Струва ми се, че сметката не е правилна.
Mi se pare că nota nu e corectă.
Не мисля, че е добра идея да тръгнем сега.
Nu cred că e o idee bună să plecăm acum.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
Te înțeleg, dar și eu am dreptul la o părere.
Извинявайте, че ви прекъсвам, но трябва да тръгвам.
Scuzați că vă întrerup, dar trebuie să plec.
Уважавам мнението ти, но мисля иначе.
Îți respect părerea, dar eu văd lucrurile altfel.
Може и да греша, но този автобус не спира тук.
Poate mă înșel, dar autobuzul acesta nu oprește aici.
Честно казано, супата е малко солена.
Sincer vorbind, supa e cam sărată.
Вероятно си прав, но искам да проверя.
Probabil ai dreptate, dar vreau să verific.
Не бъди груб, той само иска да помогне.
Nu fi nepoliticos — vrea doar să ajute.