B1 · Unitatea 1
Rezumatul
Vei rezuma o discuție, vei trage concluzii și vei găsi un compromis.
Cuvinte noi
pe scurt
în concluzie
Formal — pentru o prezentare, o scrisoare sau un eseu.
a rezuma
„Да обобщим.”
= Să rezumăm. Imperfectiv: „обобщавам”
.
rezumat
cu alte cuvinte
până la urmă
Și familiar: „в края на краищата”
.
principal
concluzie
„Правя извод”
= a trage o concluzie.
per total
cum am spus
cei mai mulți
„Повечето хора”
cere verbul la plural: „Повечето хора смятат, че…”
compromis
„Правя компромис”
(fă un compromis), „намираме компромис”
(găsește unul).
totuși
în linii mari
majoritate
Ia un verb la singular: „Мнозинството реши”
.
decizie
„Вземам решение”
= a lua o decizie.
rezultat
până la urmă
după aceea
Unde sărbătorim?
Elena, o colegă
Спорим вече цели половин час за новогодишното парти. Може ли някой да обобщи?
Ne certăm de o jumătate de oră pe tema petrecerii de Anul Nou. Poate cineva să facă un rezumat?
Да обобщим: имаме две предложения — ресторант или парти в офиса.
Să rezumăm: avem două propuneri — un restaurant sau o petrecere la birou.
Elena, o colegă
Правилно. Сравни двете предложения: какви са предимствата и недостатъците?
Corect. Compară cele două propuneri: care sunt avantajele și dezavantajele lor?
Ресторантът е по-приятен, но е скъп. Партито в офиса е евтино, обаче не е много празнично.
Restaurantul e mai plăcut, dar scump. Petrecerea la birou e ieftină, dar nu prea festivă.
Elena, o colegă
Точно така. И какъв е изводът ти?
Exact. Și care e concluzia ta?
С други думи, ни трябва компромис: малък ресторант, но с по-евтино меню.
Cu alte cuvinte, ne trebuie un compromis: un restaurant mic, dar cu un meniu mai ieftin.
Elena, o colegă
Звучи разумно. Мисля, че повечето ще са съгласни. Ще гласуваме ли?
Sună rezonabil. Cred că majoritatea vor fi de acord. Votăm?
Да. В крайна сметка мнозинството решава.
Da. Până la urmă, majoritatea decide.
Elena, o colegă
Чудесно. Благодаря ти за обобщението!
Perfect. Mulțumesc pentru rezumat!
Gramatică
„Да”
+ un verb la „noi” = „hai să…”: „Да обобщим.”
, „Да се върнем към темата.”
, „Да видим какво решихме.”
Îi implică pe toți fără să sune autoritar. Atenție: „Да обобщиш”
îi cere altcuiva s-o facă.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Să rezumăm: toți sunt de acord, în afară de Ivan.
„да”
Fără mașini în centru?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души. Дискусията продължи три часа и на моменти беше доста гореща, но всички говориха учтиво. Накрая водещата, Мария Иванова, обобщи дискусията така: „Да обобщим. Повечето от вас смятат, че в центъра има твърде много коли. Главните аргументи са шумът, мръсният въздух и липсата на места за разходка. От друга страна, търговците се страхуват, че ще загубят клиенти. Освен това възрастните хора и родителите с малки деца често се нуждаят от кола. С други думи, никой не иска хаос, но и никой не иска голяма промяна изведнъж. Общо взето, мнозинството е за компромис: пешеходна зона през уикенда, по-добър градски транспорт и повече паркинги извън центъра. В крайна сметка решението е на общината. Все пак изводът от днес е ясен: хората искат да бъдат чути. Благодаря на всички за учтивия и интересен спор! Следващата ни среща ще бъде през ноември.“
Aseară, la căminul cultural din cartier a avut loc o dezbatere pe tema: ar trebui centrul Sofiei să fie fără mașini? Au venit peste o sută de oameni. Discuția a durat trei ore și uneori a fost destul de aprinsă, dar toată lumea a vorbit politicos. La final, moderatoarea, Maria Ivanova, a rezumat discuția așa: „Să rezumăm. Cei mai mulți dintre dumneavoastră cred că în centru sunt prea multe mașini. Principalele argumente sunt zgomotul, aerul poluat și lipsa locurilor de plimbare. Pe de altă parte, comercianții se tem că vor pierde clienți. Pe lângă asta, vârstnicii și părinții cu copii mici au adesea nevoie de mașină. Cu alte cuvinte, nimeni nu vrea haos, dar nici o schimbare mare dintr-odată. Per total, majoritatea e pentru un compromis: zonă pietonală în weekend, transport public mai bun și mai multe parcări în afara centrului. Până la urmă, decizia e a primăriei. Totuși, concluzia zilei de azi e clară: oamenii vor să fie ascultați. Vă mulțumesc tuturor pentru o dezbatere politicoasă și interesantă! Următoarea noastră întâlnire va fi în noiembrie.”
Exemple
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
Pe scurt: planul e bun, dar ne trebuie mai mulți bani.
С други думи, няма да стигнем навреме.
Cu alte cuvinte, n-o să reușim la timp.
В крайна сметка решението е твое.
Până la urmă, decizia e a ta.
Главният проблем е, че нямаме достатъчно време.
Principala problemă e că n-avem destul timp.
Какъв извод можем да направим от това?
Ce concluzie putem trage de aici?
Както казах, аз съм за компромис.
Cum am spus, sunt pentru un compromis.
Повечето колеги предпочитат срещите да са онлайн.
Cei mai mulți colegi preferă ca ședințele să fie online.
Все пак искам да благодаря на всички за идеите.
Totuși, aș vrea să le mulțumesc tuturor pentru idei.
Мнозинството гласува за новия проект.
Majoritatea a votat pentru noul proiect.
В общи линии съм съгласна с предложението.
În linii mari, sunt de acord cu propunerea.
В заключение, работата от вкъщи има и плюсове, и минуси.
În concluzie, munca de acasă are și plusuri, și minusuri.
Practică independentă
Scrieți un scurt text despre „Opinii” folosind propriile exemple. Citiți-l cu voce tare și comparați-l cu modelul.
- Am folosit cuvinte din această unitate.
- Mi-am exprimat ideile în propoziții complete.
- Am comparat răspunsul meu cu modelul și am corectat părțile neclare.
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
Pe scurt: planul e bun, dar ne trebuie mai mulți bani.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Să rezumăm: toți sunt de acord, în afară de Ivan.
С други думи, няма да стигнем навреме.
Cu alte cuvinte, n-o să reușim la timp.