B1 · Unitatea 2
E‑mailuri și scrisori formale
Vei scrie e-mailuri de serviciu politicoase și scrisori formale.
Cuvinte noi
stimate … / stimată …
Unui bărbat: „Уважаеми господин…”
, unei femei: „Уважаема госпожо…”
, mai multor persoane: „Уважаеми колеги”
.
dl
Prescurtare de la „господин”
; se citește cuvântul întreg. Pentru o femeie: „г-жа” (госпожа́).
referitor la
Adesea la subiect: „Относно: фактура за юни”
(Referitor la: factura din iunie).
ca răspuns la
solicitare
прикачвамa atașa
Pentru o acțiune finalizată: „прикача”
— „Прикачих файла.”
(am atașat fișierul.)
fișier
въпросîntrebare
„Въпросът е, че…”
= problema e că…
a confirma
Rugăminte politicoasă: „Моля, потвърдете…”
(Vă rog să confirmați…)
rămân la dispoziția dumneavoastră
vă mulțumesc anticipat
Cu stimă
La finalul unei scrisori formale, înainte de nume.
Toate cele bune
Mai puțin formal decât „С уважение”
— pentru colegi și cunoscuți.
информацияinformații
De obicei la singular: „повече информация”
(mai multe informații).
имейлFamiliar și „пощата”
(poșta): „проверявам си пощата”
.
писмоscrisoare
temă
domnul
Înaintea numelui de familie: „господин Иванов”
.
doamna
Când i te adresezi: „Госпожо Петрова!”
a trimite
Imperfectiv: „изпращам”
sau „пращам”
.
factură
Primul meu e‑mail de serviciu
Desislava, o colegă cu mai multă experiență
Трябва да отговориш на новия ни партньор, господин Петър Колев. Как ще започнеш имейла?
Trebuie să-i răspunzi noului nostru partener, domnul Petăr Kolev. Cum începi e-mailul?
Уважаеми господин Колев,
Stimate domnule Kolev,
Desislava, o colegă cu mai multă experiență
Много добре. А как ще кажеш за какво пишеш?
Foarte bine. Și cum spui despre ce scrii?
В отговор на Вашето запитване Ви изпращам програмата на обучението.
Ca răspuns la solicitarea dumneavoastră, vă trimit programul de formare.
Desislava, o colegă cu mai multă experiență
Чудесно. А какво ще напишеш в темата?
Super. Și ce scrii la subiect?
Относно: програма на обучението
Referitor la: programul de formare
Desislava, o colegă cu mai multă experiență
Добре. И накрая — как ще се подпишеш?
Bine. Și, la final — cum semnezi?
С уважение,
Cu stimă,
Desislava, o colegă cu mai multă experiență
Идеално! Сега го изпрати и ме сложи в копие, моля.
Perfect! Acum trimite-l și pune-mă în CC, te rog.
Gramatică
Într-o scrisoare politicoasă, scrieți cu majuscule „Ви”
, „Вие”
și „Ваш”
pentru o persoană sau un grup. „вие”
minuscule se adresează unui grup fără a marca o politețe specială. Deschideri: „Уважаема госпожо…”
pentru o femeie; „Уважаеми господин…”
unui bărbat.
Уважаеми господин Петров, благодаря Ви за бързия отговор.
Stimate domnule Petrov, vă mulțumesc pentru răspunsul prompt.
Уважаеми дами и господа, каним Ви на откриването на новия ни офис.
Stimate doamne și stimați domni, vă invităm la inaugurarea noului nostru birou.
O scrisoare către un partener
Уважаеми господин Колев, Благодаря Ви за запитването от понеделник. В отговор на Вашите въпроси Ви изпращам повече информация за нашия курс по български език за служители. Курсът започва на първи октомври и продължава три месеца. Занятията са два пъти седмично — във вторник и четвъртък, от шест до осем часа вечерта. Групите са малки, до осем души. Всеки участник получава учебник и достъп до онлайн платформа. Занятията се провеждат в нашия офис в центъра на София, но при желание могат да бъдат и във Вашата фирма. В края на курса всеки участник, който е присъствал на поне 80% от занятията, получава сертификат. В прикачения файл ще намерите пълната програма и цените. Ако Вашите колеги желаят, могат първо да направят безплатен тест, за да видим на какво ниво са. Моля, потвърдете до петък колко души ще участват, за да запазим места за тях. Оставам на разположение за допълнителни въпроси — можете да ми пишете или да ми се обадите на 02 987 65 43. С уважение, Мария Георгиева координатор на обученията
Stimate domnule Kolev, Vă mulțumesc pentru solicitarea de luni. Ca răspuns la întrebările dumneavoastră, vă trimit mai multe informații despre cursul nostru de limba bulgară pentru angajați. Cursul începe pe întâi octombrie și durează trei luni. Orele au loc de două ori pe săptămână — marțea și joia, de la șase la opt seara. Grupele sunt mici, de până la opt persoane. Fiecare participant primește un manual și acces la o platformă online. Orele se țin la biroul nostru din centrul Sofiei, dar, la cerere, pot avea loc și la firma dumneavoastră. La finalul cursului, fiecare participant care a frecventat cel puțin 80% din ore primește un certificat. În fișierul atașat găsiți programul complet și prețurile. Dacă doresc, colegii dumneavoastră pot da mai întâi un test gratuit, ca să vedem la ce nivel sunt. Vă rog să confirmați până vineri câte persoane vor participa, ca să le putem rezerva locuri. Rămân la dispoziția dumneavoastră pentru orice alte întrebări — îmi puteți scrie sau mă puteți suna la 02 987 65 43. Cu stimă, Maria Gheorghieva Coordonator de formare
Exemple
Уважаема госпожо Иванова, пиша Ви относно фактурата за юни.
Stimată doamnă Ivanova, vă scriu referitor la factura din iunie.
В отговор на Вашето запитване прикачвам програмата на обучението.
Ca răspuns la solicitarea dumneavoastră, atașez programul de formare.
Прикачвам файла с договора.
Atașez fișierul cu contractul.
Моля, потвърдете получаването на този имейл.
Vă rog să confirmați primirea acestui e-mail.
Ако имате въпроси, оставам на разположение.
Dacă aveți întrebări, nu ezitați să mă contactați.
Предварително благодаря за съдействието.
Vă mulțumesc anticipat pentru ajutor.
С уважение, Мария Георгиева
Cu stimă, Maria Gheorghieva
Здравей, Иване! Пращам ти новия график. Поздрави, Елена
Salut, Ivan! Îți trimit noul program. Numai bine, Elena
Уважаеми г-н Колев, прикачвам исканата информация.
Stimate domnule Kolev, atașez informațiile solicitate.
Изпратих Ви файла вчера, но може би е отишъл в спам.
V-am trimis fișierul ieri, dar poate a ajuns în spam.