B1 · Unitatea 2
Ședințe
Vei participa la ședințe de lucru — față în față și online.
Cuvinte noi
ordine de zi
punct
participant
Pentru o femeie: „участничка”
.
a fi prezent
Folosit cu „на”: „присъствам на срещата”
(Particip la întâlnire).
proces-verbal
„Водя протокола”
— țin procesul-verbal.
a discuta
Pentru o singură acțiune încheiată: „обсъдя”
— „Ще го обсъдим утре.”
(O discutăm mâine.)
a propune
„Предлагам да…”
+ verb: „Предлагам да направим пауза.”
(Propun să luăm o pauză.)
prezentare
a programa
Des: „Срещата е насрочена за петък.”
(Întâlnirea e programată pentru vineri.)
sală de ședințe
връзкаlegătură
„Във връзка с…”
= în legătură cu, referitor la.
Să trecem la…
responsabil
„Кой е отговорен за…?”
— Cine răspunde de…?
pe scurt
a auzi
„Чувате ли ме?”
— prima întrebare a oricărei ședințe online.
întâlnire
ședință
a amâna
program
proiect
termen
„Краен срок”
= termen-limită.
Ședința online a echipei
Gheorghi, șeful echipei
Добро утро на всички! Чувате ли ме добре?
Bună dimineața tuturor! Mă auziți bine?
Да, чуваме те добре.
Da, te auzim bine.
Gheorghi, șeful echipei
Чудесно. Първата точка от дневния ред е графикът на проекта. Кой отговаря за него?
Super. Primul punct de pe ordinea de zi e calendarul proiectului. Cine se ocupă de el?
Аз отговарям за графика.
Eu răspund de calendar.
Gheorghi, șeful echipei
Добре. Можеш ли накратко да кажеш къде сме?
Bine. Ne poți spune pe scurt unde suntem?
Накратко: закъсняваме с една седмица, но можем да наваксаме.
Pe scurt: suntem în urmă cu o săptămână, dar putem recupera.
Gheorghi, șeful echipei
Разбирам. Предлагам да го обсъдим с клиента в петък.
Înțeleg. Propun să discutăm cu clientul vineri.
Добра идея. Да насроча ли среща с тях?
Bună idee. Să programez o întâlnire cu ei?
Gheorghi, șeful echipei
Да, моля. Ще изпратя протокола на всички до обяд. Да минем към следващата точка.
Da, te rog. Trimit procesul-verbal tuturor până la prânz. Să trecem la punctul următor.
Gramatică
Când nu contează cine face ceva, pune „се”
lângă verb: „Срещата се отлага.”
(Întâlnirea se amână.), „Протоколът се изпраща на всички.”
(Procesul-verbal se trimite tuturor.) Așa sună anunțurile oficiale — ca „se amână” în română.
Срещата се отлага за четвъртък от десет часа.
Întâlnirea se amână pentru joi la zece.
Протоколът се изпраща на всички участници до края на деня.
Procesul-verbal se trimite tuturor participanților până la sfârșitul zilei.
„се”și
„си”
Procesul‑verbal al ședinței
Във вторник сутринта се проведе срещата на екипа. Присъстваха шест души в заседателната зала, а още двама колеги се включиха онлайн, защото работят от вкъщи. Ръководителят Георги Димов представи дневния ред, който имаше три точки. Срещата започна с десет минути закъснение, защото връзката с колегите онлайн прекъсваше. Първо се обсъди графикът на новия проект. Оказа се, че екипът закъснява с една седмица, защото клиентът промени някои изисквания. Георги предложи срокът да се удължи до края на месеца и всички бяха съгласни. Втората точка беше презентацията пред клиента. Реши се тя да се подготви от Вера и Димитър и да е готова до сряда. Презентацията ще бъде на английски и на български език. Вера ще насрочи и срещата с клиента. Накрая се обсъдиха летните отпуски. Молбите за отпуск се подават до края на май, за да се направи общ график за лятото. Следващата среща е насрочена за петък от десет часа. Протоколът се изпраща на всички участници по имейл, а въпроси могат да се задават до края на деня.
Ședința echipei a avut loc marți dimineață. În sala de ședințe au fost prezente șase persoane, iar alți doi colegi s-au conectat online pentru că lucrează de acasă. Șeful echipei, Gheorghi Dimov, a prezentat ordinea de zi, care avea trei puncte. Ședința a început cu zece minute întârziere pentru că legătura cu colegii online tot cădea. Mai întâi s-a discutat programul noului proiect. S-a dovedit că echipa e în urmă cu o săptămână, pentru că clientul a schimbat unele cerințe. Gheorghi a propus prelungirea termenului până la sfârșitul lunii, iar toți au fost de acord. Al doilea punct a fost prezentarea pentru client. S-a hotărât ca Vera și Dimităr s-o pregătească și să fie gata până miercuri. Prezentarea va fi în engleză și în bulgară. Vera va programa și întâlnirea cu clientul. La final s-au discutat concediile de vară. Cererile de concediu se depun până la sfârșitul lui mai, ca să se poată face un program comun pentru vară. Următoarea ședință e programată vineri la zece. Procesul-verbal se trimite tuturor participanților pe e-mail, iar întrebări se pot pune până la sfârșitul zilei.
Exemple
Дневният ред е прикачен към поканата.
Ordinea de zi e atașată la invitație.
На срещата присъстваха всички участници в проекта.
La ședință au participat toți membrii proiectului.
Първата точка от дневния ред е графикът на проекта.
Primul punct de pe ordinea de zi e programul proiectului.
Днес ще се обсъжда новият график.
Azi se discută noul program.
Кой ще води протокола днес?
Cine ține azi procesul-verbal?
Предлагам да минем към следващата точка.
Propun să trecem la punctul următor.
Срещата е насрочена за петък в заседателната зала на третия етаж.
Ședința e programată vineri, în sala de ședințe de la etajul trei.
Извинете, връзката ми прекъсва — ще вляза отново.
Scuze, îmi tot cade conexiunea — intru din nou.
Кой е отговорен за презентацията пред клиента?
Cine răspunde de prezentarea pentru client?
Накратко: срокът се удължава с една седмица.
Pe scurt: termenul se prelungește cu o săptămână.