B1 · Unitatea 3
Titluri și știri
Vei înțelege titlurile și știrile scurte și vei discuta despre ele.
Cuvinte noi
știre
„Новините”
înseamnă și jurnalul de știri de la TV sau radio.
titlu
Titlurile omit adesea verbul: „Без ток в три квартала”
(Fără curent în trei cartiere).
articol
вестникziar
Un ziar obișnuit.
jurnalist
O femeie: „журналистка”
.
информацияinformații
De obicei la singular: „повече информация”
(mai multe informații).
sursă
eveniment
temă
a anunța
Aceeași rădăcină ca „съобщение”
(mesaj).
a urmări
„Следя новините”
— fără prepoziție.
principal
De la „водя”
(a conduce). „Водещият”
e și prezentatorul TV.
următor
apropiat
extraordinar
„Извънредно!”
pe ecran = știre de ultimă oră.
în direct
a citi
Știrile de dimineață
Gheorghi, colegul tău de apartament
Видя ли новините тази сутрин?
Ai văzut știrile de azi-dimineață?
Не още. Какво се случва?
Încă nu. Ce se întâmplă?
Gheorghi, colegul tău de apartament
Водещата новина е, че от следващия месец билетът за метрото поскъпва.
Știrea principală e că biletul de metrou se scumpește de luna viitoare.
Сериозно? Кой го съобщава?
Serios? Cine anunță asta?
Gheorghi, colegul tău de apartament
Общината. Има статия във всеки голям сайт.
Primăria. E un articol pe fiecare site mare.
Добре, ще проверя източника и ще прочета цялата статия.
Bine, verific sursa și citesc tot articolul.
Gheorghi, colegul tău de apartament
Правилно. Някои заглавия са по-страшни от самата новина.
Corect. Unele titluri sunt mai înfricoșătoare decât știrea în sine.
Така е. И с колко поскъпва билетът?
Așa e. Și cu cât se scumpește biletul?
Gheorghi, colegul tău de apartament
С двайсет цента. Не е много, но все пак е новина.
Cu douăzeci de cenți. Nu e mult, dar tot e o știre.
Gramatică
Cuvintele terminate în -ащ/-ящ (uneori -ещ) sunt participii — ca un gerunziu folosit drept adjectiv: „следвам → следващ”
(următor), „предстоя → предстоящ”
(apropiat, care urmează), „водя → водещ”
(principal). Descriu ceva ce se petrece acum și se schimbă ca adjectivele: „следващата новина”
, „предстоящите събития”
.
Водещата новина днес е за силния сняг в Северна България.
Știrea principală de azi e despre zăpada abundentă din nordul Bulgariei.
Какви са предстоящите събития в града този месец?
Ce evenimente urmează în oraș luna aceasta?
Știri de dimineață (text de practică fictiv)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес. Силен сняг падна през нощта в Северна България. Няколко пътища в областта на Русе са затворени, а училищата в три общини няма да работят до петък. Пътните служби работят без почивка, а шофьорите трябва да пътуват само със зимни гуми. Синоптиците очакват по-топло време от събота. Ако пътувате, проверете състоянието на пътищата преди тръгване. В София от следващия месец поскъпва билетът за градския транспорт. Единично пътуване ще струва 1,60 евро вместо 1,40 евро, а месечната карта остава на същата цена. Според общината парите ще отидат за нови електрически автобуси. Пътниците в социалните мрежи са разделени: някои разбират решението, други смятат, че цената е твърде висока. А във Варна утре започва международният фестивал на класическата музика. Предстоят десет концерта за две седмици, а входът за първия от тях е свободен. В Пловдив днес отваря врати нова градска библиотека. В нея има читалня за деца, зала за концерти и безплатен интернет. Следващата емисия новини е в обяд. Приятен ден!
Bună dimineața! Iată principalele știri ale zilei. Azi-noapte a nins abundent în nordul Bulgariei. Mai multe drumuri din regiunea Ruse sunt închise, iar școlile din trei comune rămân închise până vineri. Serviciile de drumuri lucrează non-stop, iar șoferii trebuie să circule doar cu anvelope de iarnă. Meteorologii anunță vreme mai caldă de sâmbătă. Dacă plecați la drum, verificați starea drumurilor înainte de plecare. În Sofia, biletul pentru transportul public se scumpește de luna viitoare. O călătorie va costa 1,60 € în loc de 1,40 €, iar abonamentul lunar rămâne la același preț. Potrivit primăriei, banii vor merge la noi autobuze electrice. Pasagerii de pe rețelele sociale sunt împărțiți: unii înțeleg decizia, alții cred că prețul e prea mare. Iar la Varna începe mâine festivalul internațional de muzică clasică. Urmează zece concerte în două săptămâni, iar intrarea la primul e gratuită. La Plovdiv, o nouă bibliotecă municipală își deschide azi porțile. Are o sală de lectură pentru copii, o sală de concerte și internet gratuit. Următorul buletin de știri e la prânz. O zi bună!
Exemple
Всяка сутрин чета новините на телефона, докато пия кафе.
În fiecare dimineață citesc știrile pe telefon în timp ce beau cafeaua.
Не вярвай на всяко заглавие, което виждаш в интернет.
Nu crede orice titlu pe care-l vezi online.
Кой е източникът на тази информация?
Care e sursa acestei informații?
Журналистът съобщава на живо от мястото на събитието.
Jurnalistul transmite în direct de la fața locului.
Баща ми все още купува вестник всяка събота.
Tatăl meu încă își cumpără ziarul în fiecare sâmbătă.
Ще следя тази тема и ще ти кажа, ако има нещо ново.
O să urmăresc subiectul și îți spun dacă apare ceva nou.
Следващата статия е за цените на жилищата в София.
Următorul articol e despre prețurile locuințelor din Sofia.
Прочетох само заглавието, не цялата статия.
Am citit doar titlul, nu tot articolul.
Извънредно: без ток в няколко квартала на Варна.
Ultima oră: pană de curent în mai multe cartiere din Varna.
Добрият журналист винаги проверява фактите, преди да публикува.
Un jurnalist bun verifică întotdeauna faptele înainte de a publica.