B1 · Unitatea 3
Alegeri și vot
Vei înțelege știrile despre alegeri și vei ști cum se votează.
Cuvinte noi
избориalegeri
Singularul „избор”
înseamnă „alegere” (opțiune).
a vota
„Гласувам за”
+ candidat sau partid = a vota cu (pentru).
alegător
cetățean
Pluralul pierde „-ин”: „граждани”
.
partid
O petrecere cu prietenii e „парти”
sau „купон”
— „партия”
e doar politic.
candidat
deputat
Termenul oficial: „народен представител”
.
Adunarea Națională
Parlamentul Bulgariei: o singură cameră, 240 de deputați.
guvern
lege
secție de votare
Adesea într-o școală sau într-un cămin cultural („читалище”
).
prezență la vot
buletin de vot
vot
Înseamnă și „voce”, și „vot”: „Всеки глас е важен.”
primar
Ales direct la alegerile locale.
trecut
De la „мина”
(pentru a trece): „миналата седмица”
= săptămâna trecută.
лична картаcarte de identitate
Străinii arată de obicei pașaportul sau permisul de ședere.
La secția de votare
Membru al biroului secției de votare
Добро утро! Личната ви карта, моля.
Bună dimineața! Cartea de identitate, vă rog.
Заповядайте. Това ли е секция номер пет?
Poftiți. Aceasta e secția de votare numărul cinci?
Membru al biroului secției de votare
Да. Момент... Ето ви в списъка.
Da. Un moment... Iată-vă pe listă.
Благодаря. И сега какво?
Mulțumesc. Și acum ce urmează?
Membru al biroului secției de votare
Ето бюлетината. Гласувате зад паравана, после я пускате в кутията.
Poftiți buletinul de vot. Votați în cabină, apoi îl puneți în urnă.
Ясно. Мога ли да снимам бюлетината си?
Înțeleg. Pot să-mi fotografiez buletinul?
Membru al biroului secției de votare
Не, гласуването е тайно и снимането на бюлетината е забранено.
Nu, votul e secret și e interzis să fotografiați buletinul.
Разбирам. Кога ще са резултатите?
Înțeleg. Când vor fi rezultatele?
Membru al biroului secției de votare
Първите резултати обикновено излизат късно вечерта.
Primele rezultate apar de obicei seara târziu.
Gramatică
Forma în -л (participiul trecut) vine de la trecut: „гласувам → гласувал”
, „мина → минал”
. Formează timpuri: „Гласувал съм.”
(Am votat), „Бях гласувал.”
(Votasem). Se acordă cu persoana: „гласувал / гласувала / гласували”
. Ca adjectiv: „миналата година”
(anul trecut).
Гласувал ли си някога в чужбина?
Ai votat vreodată în străinătate?
Миналия път избирателната активност беше ниска.
Data trecută prezența la vot a fost scăzută.
Alegeri locale: ceea ce trebuie să știm (text de practică fictivă)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори. Гражданите ще изберат кметове и общински съветници. Според избирателната комисия в страната ще има над 12 000 избирателни секции, повечето от тях в училища и читалища. Секциите ще бъдат отворени от 7 до 20 часа. За да гласува, всеки избирател трябва да покаже документ за самоличност, който се приема за съответните избори. Гласуването е тайно: избирателят отбелязва избора си зад параван и после пуска бюлетината в кутията. Снимането на попълнена бюлетина е забранено. Всеки може да провери в коя секция гласува на сайта на избирателната комисия. Хората с увреждания, които не могат да стигнат до секцията, могат да поискат гласуване с подвижна избирателна кутия при изпълнение на законовите условия. Граждани на други страни от Европейския съюз, които живеят в България, също могат да гласуват на местните избори, ако отговарят на условията на закона. На миналите местни избори активността беше под 50 процента. Тази година няколко граждански кампании призовават младите хора да гласуват. „Всеки глас е важен — и твоят“, казват организаторите. Първите резултати се очакват в нощта след изборите. Правилата се променят — проверете ги на сайта на избирателната комисия.
În trei săptămâni vor avea loc alegeri locale în toată țara. Cetățenii vor alege primarii și consilierii municipali. Potrivit comisiei electorale, vor exista peste 12.000 de secții de votare, majoritatea în școli și centre comunitare. Secțiile de votare vor fi deschise între orele 7:00 și 20:00. Pentru a vota, fiecare alegător trebuie să prezinte un act de identitate acceptat pentru alegerile relevante. Votul este secret: alegătorul își marchează alegerea în spatele unui ecran și apoi aruncă buletinul de vot în urnă. Fotografiarea unui buletin de vot completat este interzisă. Oricine poate verifica la ce secție de votare votează pe site-ul comisiei electorale. Persoanele cu dizabilități care nu pot ajunge la secția de votare pot solicita votul cu urna mobilă dacă îndeplinesc cerințele legale. La alegerile locale pot vota și cetățenii altor țări ale Uniunii Europene care locuiesc în Bulgaria, dacă îndeplinesc cerințele legale. La ultimele alegeri locale prezența la vot a fost sub 50 la sută. Anul acesta mai multe campanii civice îi îndeamnă pe tineri să voteze. „Fiecare vot contează – și al tău”, spun organizatorii. Primele rezultate sunt așteptate în noaptea alegerilor. Se modifică regulile — verificați-le pe site-ul web al comisiei electorale.
Exemple
Следващите избори са през есента.
Următoarele alegeri sunt la toamnă.
За да гласуваш, трябва да имаш лична карта.
Ca să votezi, ai nevoie de cartea de identitate.
Избирателната ми секция е в училището до нас.
Secția mea de votare e în școala de lângă noi.
Народното събрание прие нов закон за образованието.
Adunarea Națională a adoptat o nouă lege a educației.
Кандидатите представиха плановете си в телевизионен дебат.
Candidații și-au prezentat planurile într-o dezbatere televizată.
Всеки глас е важен, затова ще гласувам.
Fiecare vot contează, așa că merg să votez.
Няколко партии не успяха да влязат в парламента.
Mai multe partide n-au reușit să intre în parlament.
Пускаш бюлетината в кутията и това е.
Pui buletinul în urnă și gata.
Правителството ще представи бюджета за следващата година до края на месеца.
Guvernul va prezenta bugetul pe anul viitor până la sfârșitul lunii.
Граждани на ЕС могат да гласуват на местните избори в България при определени условия.
Cetățenii Uniunii Europene (ЕС) pot vota la alegerile locale din Bulgaria în anumite condiții.