B1 · Unitatea 3
Mediul înconjurător
Vei vorbi despre natură, poluare și reciclare.
Cuvinte noi
mediul înconjurător
Cu articol: „околната среда”
.
natură
aer
poluare
poluat
De la „замърся”
(a polua).
schimbările climatice
Bulgara folosește pluralul: „климатичните промени”
.
deșeu
Mai ales la plural: „отпадъци”
. În vorbirea curentă: „боклук”
.
plastic
Adjectiv: „пластмасов”
(plastic).
рециклирамa recicla
Acest verb poate descrie o acțiune în curs sau repetată și o acțiune finalizată; contextul îi determină aspectul.
a ocroti
Perfectiv: „опазя”
.
pădure
Atenție: „гора”
e pădure, nu munte („планина”
).
засадяa planta
пожарpozharincendiu
secetă
Înseamnă secetă — o perioadă lungă fără ploaie.
protejat
„Защитена територия”
= arie protejată (parc, rezervație).
боклукgunoi
Curățenie în parc
Vera, o vecină
Здравей! В събота правим почистване в парка. Ще дойдеш ли?
Salut! Sâmbătă facem curățenie în parc. Vii?
С удоволствие! В колко часа?
Cu plăcere! La ce oră?
Vera, o vecină
В девет пред входа на парка. Общината ще осигури чували и ръкавици.
La nouă, la intrarea în parc. Primăria dă saci și mănuși.
Чудесно. Да взема ли нещо от вкъщи?
Super. Să aduc ceva de acasă?
Vera, o vecină
Вземи си вода и удобни обувки. Ще събираме отпадъци и по брега на реката.
Adu apă și încălțăminte comodă. O să strângem gunoaie și de pe malul râului.
Ще разделяме ли отпадъците за рециклиране?
O să sortăm deșeurile pentru reciclare?
Vera, o vecină
Да, пластмасата и стъклото отделно. Миналата година събрахме над сто чувала!
Da, plasticul și sticla separat. Anul trecut am strâns peste o sută de saci!
Впечатляващо! Тогава ще доведа и приятеля си.
Impresionant! Atunci îl aduc și pe prietenul meu.
Vera, o vecină
Супер! Колкото повече хора, толкова по-бързо.
Super! Cu cât mai mulți oameni, cu atât mai repede.
Gramatică
Participiile în -н/-т arată rezultatul unei acțiuni asupra unui lucru — ca în română „poluat, plantat, acoperit”: „замърся → замърсен”
, „засадя → засаден”
, „покрия → покрит”
. Se acordă ca adjectivele: „замърсена река”
, „засадени дървета”
. Adesea cu „съм”
: „Плажът беше покрит с бутилки.”
Плажът беше покрит с пластмасови бутилки след бурята.
După furtună plaja era acoperită cu sticle de plastic.
Реката вече не е замърсена и рибите се върнаха.
Râul nu mai e poluat, iar peștii s-au întors.
O pădure nouă în care cea veche a ars (text de practică fictivă)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите. Сред доброволците имаше ученици, студенти, пенсионери и цели семейства с деца. За много от тях това беше първа подобна акция. Преди две години голям пожар унищожи гората в района. Тогава изгоряха над сто хектара борова гора, а огънят беше спрян едва след три дни. Според лесовъдите дърветата са избрани внимателно: засадени са видове, които понасят по-добре сушата и високите температури. Младите дървета ще бъдат поливани редовно през първите две години, докато пуснат силни корени. „Климатичните промени правят летата все по-горещи и сухи. Затова е важно да опазваме вече съществуващите гори и да засаждаме нови“, казаха организаторите. Доброволците също почистиха брега на реката под селото. Събрани бяха около 80 чувала с отпадъци — предимно пластмасови бутилки и опаковки. Пластмасата ще бъде предадена за рециклиране. Следващата акция е през октомври, а всички желаещи могат да се запишат на сайта на общината.
Sâmbătă, peste trei sute de voluntari au plantat cinci mii de copaci tineri pe muntele de deasupra unui sat din Rodopi. Printre voluntari au fost elevi, studenți, pensionari și familii întregi cu copii. Pentru mulți dintre ei a fost prima acțiune de acest fel. Acum doi ani, un incendiu mare a distrus pădurea din zonă. Atunci au ars peste o sută de hectare de pădure de pin, iar focul a fost oprit abia după trei zile. Potrivit silvicultorilor, copacii au fost aleși cu grijă: s-au plantat specii care suportă mai bine seceta și temperaturile ridicate. Copacii tineri vor fi udați regulat în primii doi ani, până prind rădăcini puternice. „Schimbările climatice fac verile tot mai calde și mai secetoase. De aceea e important să ocrotim pădurile pe care le avem și să plantăm altele noi”, au spus organizatorii. Voluntarii au curățat și malul râului de sub sat. S-au strâns cam 80 de saci de deșeuri — mai ales sticle de plastic și ambalaje. Plasticul va fi predat pentru reciclare. Următoarea acțiune e în octombrie, iar cine vrea să participe se poate înscrie pe site-ul primăriei.
Exemple
Въздухът в София през зимата често е много замърсен.
Iarna aerul din Sofia e adesea foarte poluat.
Вкъщи разделяме отпадъците: пластмаса, хартия и стъкло.
Acasă sortăm deșeurile: plastic, hârtie și sticlă.
Старите батерии не се хвърлят в обикновения контейнер.
Bateriile vechi nu se aruncă la gunoiul obișnuit.
Миналото лято пожар унищожи голяма част от гората над селото.
Vara trecută un incendiu a distrus o mare parte din pădurea de deasupra satului.
На мястото на изгорелите дървета доброволци засадиха нови.
În locul copacilor arși, voluntarii au plantat alții noi.
Това е защитена територия и паленето на огън е забранено.
Aceasta e o arie protejată și e interzis să faci foc.
Климатичните промени водят до повече суши и наводнения.
Schimbările climatice duc la mai multe secete și inundații.
Ако всеки рециклира, по улиците ще има по-малко боклук.
Dacă toată lumea reciclează, pe străzi va fi mai puțin gunoi.
Как можем да опазим природата за децата си?
Cum putem ocroti natura pentru copiii noștri?
Замърсяването на околната среда засяга здравето на всички.
Poluarea mediului afectează sănătatea tuturor.