B1 · Unitatea 3
Economie și prețuri
Vei vorbi despre prețuri, salarii, pensii și euro.
Cuvinte noi
ценаpreț
inflație
economie
buget
pensie
Un om ieșit la pensie e „пенсионер”
.
șomaj
valută
leva
Înlocuit de euro la 1 ianuarie 2026: 1 € = 1,95583 leva. Mulți încă socotesc în leva.
curs de schimb
„Валутен курс”
= cursul de schimb valutar. „Курс”
înseamnă și curs de studii.
a se scumpi
Perfectiv: „поскъпна”
. Opusul: „поевтинявам”
.
a se ieftini
Perfectiv: „поевтинея”
.
a rotunji
„Закръглям нагоре / надолу”
= rotunjesc în sus / în jos.
majorat
De la „повиша”
(a majora).
redus
În magazine: „намалени стоки”
= produse cu reducere.
în creștere
De la „раста”
(a crește).
consumator
евроevroeuro
Formularul rămâne același după numere: „едно евро”
, „пет евро”
. Bulgaria folosește euro din 2026.
salariu
La piață
O vânzătoare din piață
Заповядайте! Доматите днес са по три евро килограмът.
Poftiți! Roșiile sunt azi trei euro kilogramul.
Три евро? Миналата седмица бяха две и петдесет.
Trei euro? Săptămâna trecută erau doi cincizeci.
O vânzătoare din piață
Заради сушата — цяло лято нямаше дъжд. Всичко поскъпна.
Din cauza secetei — n-a plouat toată vara. Totul s-a scumpit.
Разбирам. А ако взема два килограма, ще има ли отстъпка?
Înțeleg. Și dacă iau două kilograme, îmi faceți o reducere?
O vânzătoare din piață
Добре, за вас — пет и петдесет за двата. Иначе казано, почти единадесет лева.
Bine, pentru dumneavoastră — cinci cincizeci pe amândouă. Adică aproape unsprezece leva.
Благодаря! Може ли да платя с карта?
Mulțumesc! Pot plăti cu cardul?
O vânzătoare din piață
С карта няма да стане, само в брой.
Cu cardul nu se poate, din păcate — doar cash.
Няма проблем, ето ви десет евро.
Nicio problemă, poftiți zece euro.
O vânzătoare din piață
Ето ви рестото — четири и петдесет. Приятен ден!
Poftiți restul — patru cincizeci. O zi bună!
Gramatică
Participii iau articolul la fel ca adjectivele, care mențin frazele de știri scurte: „повишените цени”
(prețurile majorate), „намалените стоки”
(bunurile cu reducere), „растящата инфлация”
(inflația în creștere). Rețineți: -ащ/-ящ = se întâmplă acum („растящи цени”
), -н/-т = deja făcut („повишени цени”
).
Растящите цени на тока тревожат много семейства.
Creșterea prețului la curent îngrijorează multe familii.
Пенсиите ще бъдат повишени от юли.
Pensiile vor fi majorate din iulie.
Всички намалени стоки са на този рафт.
Toate produsele reduse sunt pe raftul acesta.
Nouă luni cu euro (text de practică fictiv)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми. Фиксираният курс — 1,95583 лева за едно евро — не се промени, но много хора имат усещането, че животът е поскъпнал. Някои хора, особено по-възрастните, все още преизчисляват всяка цена в лева. През първите месеци цените бяха обозначени и в лева, и в евро, което помогна на много хора. Според анализ на независим икономически институт средното поскъпване на храните за изминалите девет месеца е около 4 процента. Хлябът и млечните продукти са поскъпнали повече, а електрониката и дрехите дори са поевтинели. Икономистите обясняват, че причините не са само във валутата: по-високите заплати и цените на енергията също влияят. Контролните органи са проверили хиляди магазини. В някои от тях цените са били закръглени нагоре без причина и търговците са получили глоби. Добра новина за възрастните хора: от 1 юли пенсиите бяха повишени с около 8 процента. Съветът на експертите към потребителите е прост: сравнявайте цените в няколко магазина и пазете касовите бележки.
De nouă luni plătim în euro în Bulgaria, iar prețurile sunt unul dintre cele mai discutate subiecte. Cursul fix — 1,95583 leva pentru un euro — nu s-a schimbat, dar mulți simt că viața s-a scumpit. Unii, mai ales cei în vârstă, încă transformă fiecare preț în leva. În primele luni prețurile erau afișate și în leva, și în euro, ceea ce i-a ajutat pe mulți. Potrivit unei analize a unui institut economic independent, alimentele s-au scumpit în medie cu aproximativ 4 la sută în ultimele nouă luni. Pâinea și lactatele s-au scumpit mai mult, iar electronicele și hainele s-au ieftinit chiar. Economiștii explică faptul că moneda nu e singurul motiv: contează și salariile mai mari și prețurile energiei. Inspectorii au verificat mii de magazine. În unele dintre ele prețurile fuseseră rotunjite în sus fără motiv, iar comercianții au fost amendați. O veste bună pentru vârstnici: de la 1 iulie pensiile au fost majorate cu aproximativ 8 la sută. Sfatul experților pentru consumatori e simplu: comparați prețurile în mai multe magazine și păstrați bonurile.
Exemple
От 1 януари 2026 г. в България плащаме в евро.
De la 1 ianuarie 2026 plătim în euro în Bulgaria.
Фиксираният курс е 1,95583 лева за едно евро.
Cursul fix este 1,95583 leva pentru un euro.
Баба ми все още смята цените в лева.
Bunica mea încă socotește prețurile în leva.
Хлябът поскъпна с десет цента за една година.
Pâinea s-a scumpit cu zece cenți într-un an.
Някои магазини закръглиха цените нагоре след смената на валутата.
Unele magazine și-au rotunjit prețurile în sus după schimbarea monedei.
Безработицата в големите градове е ниска, но в малките е по-висока.
Șomajul e scăzut în orașele mari, dar mai ridicat în cele mici.
Инфлацията тази година е по-ниска, а икономиката расте.
Inflația e mai mică anul acesta, iar economia crește.
Защо зеленчуците поевтиняват през лятото?
De ce se ieftinesc legumele vara?
Бюджетът за следващата година предвижда повече пари за здравеопазване.
Bugetul pe anul viitor prevede mai mulți bani pentru sănătate.