B1 · Unitatea 3
Limbajul presei
Vei deosebi faptele de zvonuri și vei înțelege limbajul presei.
Cuvinte noi
publicație
„Медиите”
= presa, mass-media (ziare, TV, site-uri).
rețele sociale
știri false
Singular: „фалшива новина”
.
reportaj
telespectator
declarație
Un formular pe care-l depui la un ghișeu e „заявление”
, nu „изявление”
.
conferință de presă
martor ocular
fapt
„Фактът е, че…”
= faptul e că…
a publica
Acest verb poate descrie o acțiune în curs sau repetată și o acțiune finalizată; contextul îi determină aspectul.
a susține
„Той твърди, че…”
= el susține că… (dar s-ar putea să nu fie adevărat).
a confirma
Rugăminte politicoasă: „Моля, потвърдете…”
(Vă rog să confirmați…)
a cita
Acest verb poate descrie o acțiune în curs sau repetată și o acțiune finalizată; contextul îi determină aspectul.
așa-zis
Se acordă: „така нареченият”
, „така наречената”
.
neconfirmat
rănit
Ca substantiv: „пострадалите”
= accidentatul.
interviu
„Интервю за работа”
= interviu de angajare.
a verifica
Postarea pe care o distribuie toată lumea
Maria, o colegă
Видя ли този пост? Пише, че от утре водата в София ще бъде спряна за три дни!
Ai văzut postarea asta? Scrie că de mâine se oprește apa în Sofia pentru trei zile!
Три дни? Кой го е публикувал?
Trei zile? Cine a postat-o?
Maria, o colegă
Някакъв профил със снимка на котка. Вече е споделен над десет хиляди пъти.
Un profil oarecare cu o pisică în poză. A fost deja distribuită de peste zece mii de ori.
Това не значи, че е вярно. Има ли изявление от общината?
Asta nu înseamnă că e adevărat. Există vreun comunicat de la primărie?
Maria, o colegă
Чакай да проверя... Не, на сайта на общината няма нищо.
Stai să verific... Nu, pe site-ul primăriei nu e nimic.
Значи е непотвърдена информация. По-добре да не я споделяме.
Deci e o informație neconfirmată. Mai bine n-o distribuim.
Maria, o colegă
Така е. А, ето — излезе нова новина: спирането е само за два часа и само в един квартал.
Așa e. A, uite — a apărut o actualizare: apa se oprește doar pentru două ore și doar într-un cartier.
Виждаш ли? От два часа станаха три дни.
Vezi? Din două ore au făcut trei zile.
Maria, o colegă
Да. От днес ще проверявам източника, преди да изпадна в паника.
Da. De acum înainte verific sursa înainte să intru în panică.
Gramatică
News adoră participiile pentru că împachetează o clauză întreagă într-un singur cuvânt: „непотвърдена информация”
= informație pe care nimeni nu a confirmat-o; „пострадалите”
= persoanele care au fost rănite. Când întâlniți unul lung, căutați verbul din interiorul acestuia: „потвърдена ← потвърдя”
.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
Informația încă n-a fost confirmată de poliție.
Според очевидци пострадали няма.
Potrivit martorilor oculari, nu a fost rănit nimeni.
Cum recunoaștem știrile false
Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи. Някои от тях са проверени и точни, други — напълно измислени. Как да ги различаваме? Ето няколко съвета от журналисти и експерти по медийна грамотност. Първо, проверете източника. Известна медия ли публикува новината, или непознат сайт без автор и контакти? Второ, прочетете целия текст, не само заглавието. Заглавия с главни букви и много удивителни знаци често са направени, за да ни ядосат или уплашат. Трето, вижте датата. Понякога стара новина се споделя отново, сякаш е от днес. Четвърто, внимавайте със снимките. Снимка, направена преди години в друга страна, може да бъде представена като доказателство за днешно събитие. И накрая: ако една новина ви кара да се чувствате много ядосани или уплашени, спрете за минута, преди да я споделите. Ако се съмнявате, потърсете същата новина в няколко известни медии. Ако я няма никъде другаде, не я приемай за потвърдена. Непотвърдената информация се разпространява по-бързо от истината, но всеки от нас може да я спре.
În fiecare zi vedem sute de știri pe rețelele sociale. Unele sunt verificate și precise, altele complet inventate. Cum le putem deosebi? Iată câteva sfaturi de la jurnaliști și experți în alfabetizare media. În primul rând, verificați sursa. Povestea este publicată de un outlet cunoscut sau de un site necunoscut fără autor și fără date de contact? În al doilea rând, citiți întregul text, nu doar titlul. Titlurile cu majuscule cu multe semne de exclamare sunt adesea scrise pentru a ne supăra sau ne sperie. În al treilea rând, uită-te la dată. Uneori, o poveste veche este împărtășită din nou ca și cum ar fi de astăzi. În al patrulea rând, fii atent la fotografii. O fotografie făcută cu ani în urmă în altă țară poate fi prezentată ca dovadă a evenimentului de astăzi. Și în sfârșit: dacă o poveste te face să te simți foarte supărat sau speriat, oprește-te un minut înainte de a o împărtăși. Dacă aveți îndoieli, căutați aceeași poveste în mai multe magazine cunoscute. Dacă nu este în altă parte, nu o tratați ca fiind confirmată. Informațiile neconfirmate se răspândesc mai repede decât adevărul, dar fiecare dintre noi o poate opri.
Exemple
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
Nu distribui știri până nu verifici sursa.
Фалшивите новини се разпространяват по-бързо от истинските.
Știrile false se răspândesc mai repede decât cele adevărate.
Пресконференцията започва в единадесет часа.
Conferința de presă începe la unsprezece.
В изявлението си фирмата твърди, че продуктите ѝ са безопасни.
În comunicatul ei, firma susține că produsele sale sunt sigure.
Журналистът цитира очевидец, който е видял пожара.
Jurnalistul citează un martor ocular care a văzut incendiul.
Така нареченият „експерт“ нямаше никакво образование в тази област.
Așa-zisul „expert” nu avea nicio pregătire în domeniu.
Над сто хиляди зрители гледаха репортажа от фестивала.
Peste o sută de mii de telespectatori au urmărit reportajul de la festival.
За младите хора социалните мрежи често са първият източник на новини.
Pentru tineri, rețelele sociale sunt adesea prima sursă de știri.
Сайтът публикува извинение за грешката в заглавието.
Site-ul și-a cerut scuze pentru greșeala din titlu.
Всеки може да публикува в интернет, но не всеки е журналист.
Oricine poate publica online, dar nu oricine e jurnalist.
Practică independentă
Scrieți un text scurt despre „Societate și știri” folosind propriile exemple. Citiți-l cu voce tare și comparați-l cu modelul.
- Am folosit cuvinte din această unitate.
- Mi-am exprimat ideile în propoziții complete.
- Am comparat răspunsul meu cu modelul și am corectat părțile neclare.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
Informația încă n-a fost confirmată de poliție.
Според очевидци пострадали няма.
Potrivit martorilor oculari, nu a fost rănit nimeni.
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
Nu distribui știri până nu verifici sursa.