B1 · Unitatea 4
Chirilica și povestea zilei de 24 Mai
Vei povesti cum a fost creată chirilica și de ce Bulgaria sărbătorește 24 mai.
Cuvinte noi
alfabet
glagolitică
Primul alfabet slav, creat de Chiril.
slav
a crea
Trecut: „създадох”
, „създаде”
; forma în -л: „създал”
; „създаден”
= creat.
secol
„През IX век” — în secolul al IX-lea.
istorie
scriere
educație
școală literară
Un centru unde se scriau și se traduceau cărți. Cele mai cunoscute: Preslav și Ohrida.
cneaz
царțar
a accepta
Trecut: „приех”
, „прие”
; forma în -л: „приел”
.
Sărbători fericite!
Se spune pe 24 mai și la alte sărbători mari.
deja
Adesea merge cu „бях” + -л: „Кирил вече беше починал”
— Cyril murise deja.
alfabetul chirilic
literă
elev
Pentru o fată: „ученичка”
.
a transfera
книгаknigacarte
sărbătoare
„Честит празник!”
(Sărbători fericite!) merge pentru orice sărbătoare.
La procesiune
Gheorghi, un prieten
Честит празник! Хубаво е, че дойде на шествието.
Sărbători fericite! Ce bine că ai venit la procesiune.
Честит празник! За първи път съм на 24 май в България.
Sărbători fericite! E primul meu 24 Mai în Bulgaria.
Gheorghi, un prieten
За много българи това е най-хубавият празник. Знаеш ли чий е?
Pentru mulți bulgari e cea mai frumoasă sărbătoare. Știi a cui e?
На Кирил и Методий и на българската азбука.
A lui Chiril și Metodiu — și a alfabetului bulgar.
Gheorghi, un prieten
Точно така. Но кирилицата не я е създал Кирил — той е създал глаголицата.
Exact. Dar nu Chiril a creat chirilica — el a creat glagolitica.
Така ли? А кой я е създал?
Serios? Și cine a creat-o?
Gheorghi, un prieten
Учениците им, тук, в България. Когато дойдоха, Кирил вече отдавна беше починал.
Ucenicii lor, aici, în Bulgaria. Când au venit ei, Chiril murise de mult.
И затова азбуката носи неговото име, нали?
Și de aceea alfabetul îi poartă numele, nu?
Gheorghi, un prieten
Да, в чест на учителя си. А сега ела — шествието започва!
Da, în cinstea învățătorului lor. Acum hai — începe procesiunea!
Gramatică
Când un eveniment trecut s-a întâmplat înainte de altul, utilizați „бях”
+ forma -л: „Кирил вече беше починал”
— Cyril murise deja. „Бях”
modificări: „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
. „Вече”
(deja) merge adesea cu el.
Когато учениците пристигнаха в България, Кирил вече беше починал.
Când ucenicii au ajuns în Bulgaria, Chiril murise deja.
Цар Симеон беше учил в Константинопол и обичаше книгите.
Țarul Simeon studiase la Constantinopol și iubea cărțile.
Călătoria alfabetului
Кирил и Методий бяха братя от Солун. И двамата бяха много образовани и знаеха езика на славяните. През 863 година те заминаха за Велика Моравия, за да превеждат книги на славянски език. Преди това Кирил вече беше създал първата славянска азбука — глаголицата. В Моравия братята работиха много, но имаше и хора, които бяха против тях. Кирил почина в Рим през 869 година. След смъртта на Методий през 885 година учениците им трябваше да напуснат Моравия. Няколко от тях — Климент, Наум и Ангеларий — пристигнаха в България. Княз Борис ги прие с радост, защото искаше българите да четат и пишат на своя език. Климент отиде в Охрид, а Наум работеше в Плиска и Преслав. Така се появиха две големи книжовни школи. В края на IX век в България се роди нова азбука — кирилицата. Тя носи името на Кирил в чест на учителя. По времето на цар Симеон в Преслав се пишеха и превеждаха много книги. Днес на кирилица пишат милиони хора, а 24 май е един от най-обичаните български празници.
Chiril și Metodiu erau frați din Salonic. Ambii erau foarte bine educați și cunoșteau limba slavilor. În 863 au plecat în Marea Moravia pentru a traduce cărți în slavonă. Înainte de asta, Chiril crease deja primul alfabet slav — glagolitic. In Moravia, frații au muncit din greu, dar erau și oameni care erau împotriva lor. Chiril a murit la Roma în 869. După ce Metodie a murit în 885, discipolii lor au fost nevoiți să părăsească Moravia. Câțiva dintre ei — Kliment, Naum și Angelariy — au sosit în Bulgaria. Prințul Boris i-a primit cu bucurie, pentru că dorea ca bulgarii să citească și să scrie în limba lor. Kliment a mers la Ohrid, iar Naum a lucrat la Pliska și Preslav. Așa au apărut două mari școli literare. Ala sfârșitul secolului al IX-lea s-a născut în Bulgaria un nou alfabet — chirilic. Poartă numele lui Cyril în onoarea profesorului. Pe vremea țarului Simeon au fost scrise și traduse multe cărți în Preslav. Astăzi milioane de oameni scriu în chirilic, iar 24 mai este una dintre cele mai iubite sărbători bulgare.
Exemple
Кирил и Методий са братя от Солун.
Chiril și Metodiu erau frați din Salonic.
Около 863 година Кирил създава глаголицата — първата славянска азбука.
În jurul anului 863 Chiril a creat glagolitica, primul alfabet slav.
Братята преведоха важни църковни книги на славянски език.
Frații au tradus în slavonă cărți bisericești importante.
След смъртта на Методий учениците му трябваше да напуснат Моравия.
După moartea lui Metodiu, ucenicii lui au fost nevoiți să plece din Moravia.
Княз Борис прие учениците с радост и им помогна да работят.
Cneazul Boris i-a primit cu bucurie pe ucenici și i-a ajutat să lucreze.
Климент работи в Охрид, а Наум — в Плиска и Преслав.
Clement a lucrat la Ohrida, iar Naum la Pliska și la Preslav.
Кирилицата е създадена в България в края на IX век.
Chirilica a fost creată în Bulgaria la sfârșitul secolului al IX-lea.
Преславската и Охридската книжовна школа бяха важни центрове на славянската писменост.
Școlile literare de la Preslav și Ohrida au fost centre importante ale scrierii slave.
Честит празник на българската просвета и култура!
La mulți ani de sărbătoarea educației și culturii bulgare!
От 2007 година кирилицата е една от официалните азбуки на Европейския съюз.
Din 2007 chirilica e unul dintre alfabetele oficiale ale Uniunii Europene.