B1 · Unitatea 4
Renașterea și citalișteul
Vei înțelege ce a fost Renașterea Națională și de ce citalișteurile contează și azi.
Cuvinte noi
Renașterea , sec. XVIII–XIX
Cu majusculă când înseamnă perioada istorică.
citaliște
Bibliotecă, scenă și cursuri sub același acoperiș.
bibliotecă
luminător
1 noiembrie e Ziua Deșteptătorilor Națiunii.
popor
independent
răscoală
театърteatru
prelegere
curs
manual
abecedar
știutor de carte
donație
училищеșcoală
Eliberarea
църкваbiserică
a deschide
Pentru conturi: „открия”
; familiar și „отворя”
.
libertate
учителuchitelprofesor
Pentru o femeie: „учителка”
.
La citaliște
Doamna Nikolova, bibliotecară
Добър ден! Мога ли да Ви помогна?
Bună ziua! Vă pot ajuta?
Добър ден! Имате ли курсове по български за чужденци?
Bună ziua! Aveți cursuri de bulgară pentru străini?
Doamna Nikolova, bibliotecară
Имаме. Всеки вторник и четвъртък вечерта. Курсът е безплатен — плащаме го с дарения.
Avem. Marțea și joia seara. Cursul e gratuit — îl plătim din donații.
Чудесно! А кога е основано читалището?
Minunat! Și când a fost înființat citalișteul?
Doamna Nikolova, bibliotecară
През 1870 година. Преди това в града вече бяха открили училище.
În 1870. Înainte de asta, în oraș se deschisese deja o școală.
Значи хората тук са обичали книгите отдавна.
Deci oamenii de aici iubesc cărțile de mult.
Doamna Nikolova, bibliotecară
Да. Будителите вярваха, че грамотният народ е свободен народ. Ето, това е библиотеката.
Da. Deșteptătorii credeau că un popor știutor de carte e un popor liber. Uitați, aici e biblioteca.
Може ли да се запиша и в библиотеката?
Pot să mă înscriu și la bibliotecă?
Doamna Nikolova, bibliotecară
Разбира се, трябва Ви само лична карта. А в петък има лекция за Възраждането — заповядайте!
Sigur, aveți nevoie doar de cartea de identitate. Și vineri e o prelegere despre Renaștere — vă așteptăm!
Благодаря, ще дойда с удоволствие!
Mulțumesc, vin cu plăcere!
Gramatică
Forma -л se schimbă ca un adjectiv: „той беше научил”
, „тя беше научила”
, „те бяха научили”
. Construiește-l din trecutul simplu: „научих → научил”
, „дадох → дал”
.
Когато отвориха училището, богати търговци вече бяха дали пари за него.
Când au deschis școala, negustorii bogați dăduseră deja bani pentru ea.
Когато Иван тръгна на училище, той вече беше научил всички букви.
Când Ivan a mers la școală, învățase deja toate literele.
Citalișteul — o casă a culturii
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат. През 1762 година монахът Паисий Хилендарски написа „История славянобългарска“. Той искаше хората да знаят своята история и да се гордеят със своя език. Това е важна книга от Възраждането. През 1824 година Петър Берон издаде „Рибния буквар“ и по него учеха цели поколения деца. През XIX век много български търговци вече бяха забогатели и даваха пари за училища. През 1835 година в Габрово откриха светско училище. Около двадесет години по-късно, през 1856 година, се появиха и първите читалища — в Свищов, Лом и Шумен. През 1870 година българите получиха и самостоятелна църква — Екзархията. Читалището беше много повече от библиотека. Там хората четяха вестници, слушаха лекции, играеха театър и учеха заедно. Много читалища бяха построени с дарения от обикновени хора. Будителите — учители, писатели, свещеници — вярваха, че грамотният народ ще бъде и свободен народ. Възраждането завършва с Освобождението през 1878 година. Но читалищата не изчезнаха. Днес в България има над три хиляди читалища. В тях деца танцуват народни танци, баби пеят в хор, а чужденци учат български.
În secolul al XVIII-lea, majoritatea bulgarilor trăiau în sate, iar puțini dintre ei știau să citească. În 1762, călugărul Paisie de Hilendar a scris „Istoria slavo-bulgară”. El a vrut ca oamenii să-și cunoască istoria și să fie mândri de limba lor. Aceasta este o carte importantă a Trezirii. În 1824, Petar Beron a publicat „Fish Primer”, iar generații întregi de copii au învățat din el. În secolul al XIX-lea, mulți negustori bulgari se îmbogățiseră deja și dădeau bani pentru școli. În 1835, la Gabrovo s-a deschis o școală laică. Aproximativ douăzeci de ani mai târziu, în 1856, a apărut și prima chitalishta - în Svishtov, Lom și Shumen. În 1870, bulgarii au primit și o biserică independentă - Exarhatul. Chitalishte era mult mai mult decât o bibliotecă. Acolo oamenii citeau ziare, ascultau discuții, puneau piese de teatru și studiau împreună. Multe chitalishta au fost construite cu donații de la oameni obișnuiți. Iluminatorii – profesori, scriitori, preoți – credeau că un popor alfabetizat va fi și un popor liber. Renașterea sa încheiat cu Eliberarea în 1878. Dar chitalishta nu a dispărut. Astăzi sunt peste trei mii de ei în Bulgaria. În ele copiii dansează dansuri populare, bunicile cântă în coruri, iar străinii învață limba bulgară.
Exemple
Възраждането е период от XVIII и XIX век, който завършва с Освобождението през 1878 година.
Renașterea este o perioadă din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, care se încheie cu Eliberarea din 1878.
През 1762 година Паисий Хилендарски написа „История славянобългарска“.
În 1762 Paisie de la Hilandar a scris „Istoria slavo-bulgară”.
Светското училище в Габрово е открито през 1835 година.
Școala seculară din Gabrovo a fost deschisă în 1835.
Първите читалища са основани през 1856 година в Свищов, Лом и Шумен.
Primele citalișteuri au fost înființate în 1856 la Svištov, Lom și Șumen.
В читалището има библиотека, курсове по танци и малък театър.
Citalișteul are o bibliotecă, cursuri de dans și un mic teatru.
Много читалища са построени с дарения от обикновени хора.
Multe citalișteuri au fost construite din donațiile oamenilor simpli.
Будителите искаха народът да е грамотен и свободен.
Deșteptătorii voiau ca poporul să fie știutor de carte și liber.
През 1870 година българите получиха самостоятелна църква — Екзархията.
În 1870 bulgarii au obținut o biserică independentă — Exarhatul.
„Рибният буквар“ на Петър Берон излиза през 1824 година.
„Abecedarul cu pește” al lui Petăr Beron a apărut în 1824.
В нашето читалище всяка сряда има лекции по история.
La citalișteul nostru sunt prelegeri de istorie în fiecare miercuri.