Într-o poveste, timpul acesta te duce încă un pas înapoi: „⁠Ботев загина през 1876 година. Преди това беше живял в Румуния.⁠” — întâi a trăit în România, apoi a murit.

Когато главният герой Огнянов пристигна в Бяла черква, той вече беше избягал от османски затвор.

Când personajul principal, Ognianov, a sosit la Beala Cerkva, evadase deja dintr-o închisoare otomană.

Преди да стане писател, Елин Пелин беше работил като учител в родното си село.

Înainte să devină scriitor, Elin Pelin lucrase ca învățător în satul natal.

Mai-mult-ca-perfectul: бях ку́пил

Trei clasici

Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин. Христо Ботев е роден в Калофер през 1848 година. Като млад той живя дълго в Румуния, където пишеше стихове и издаваше вестници. През май 1876 година Ботев и неговата чета преминаха Дунава с парахода „Радецки“. Няколко дни по-късно той загина във Врачанския Балкан. Ботев е оставил само около двадесет стихотворения — за свободата, за майката, за родината — и много българи ги знаят наизуст. Иван Вазов е роден в Сопот през 1850 година. Когато започна да пише „Под игото“, той вече беше издал няколко стихосбирки. Романът описва живота в малко градче преди Априлското въстание — любов, надежди и трагедия. „Иго“ тук значи „чужда власт“. Романът е преведен на много езици. Елин Пелин е псевдоним на Димитър Стоянов. Той е майстор на кратките разкази. Героите му са обикновени селяни — бедни, хитри, понякога смешни, понякога трагични. Децата пък обичат неговата фантастична повест „Ян Бибиян“ за едно пакостливо момче и един дявол.

Orice elev bulgar cunoaște aceste trei nume: Botev, Vazov și Elin Pelin. Hristo Botev s-a născut la Kalofer în 1848. În tinerețe a trăit mult timp în România, unde a scris poezii și a editat ziare. În mai 1876, Botev și ceata lui au trecut Dunărea pe vaporul Radetzky. Câteva zile mai târziu a murit în munții Vrața. Botev a lăsat doar în jur de douăzeci de poezii — despre libertate, despre mama lui, despre patrie — și mulți bulgari le știu pe de rost. Ivan Vazov s-a născut la Sopot în 1850. Când a început să scrie „⁠Sub jug⁠”, publicase deja mai multe volume de versuri. Romanul descrie viața dintr-un orășel dinaintea Răscoalei din Aprilie — iubire, speranțe și tragedie. „⁠Jug⁠” înseamnă aici „⁠stăpânire străină⁠”. Romanul a fost tradus în multe limbi. Elin Pelin e pseudonimul lui Dimităr Stoianov. A fost un maestru al povestirii scurte. Personajele lui sunt țărani obișnuiți — săraci, șireți, uneori comici, alteori tragici. Copiii, la rândul lor, iubesc povestea lui fantastică „⁠Ian Bibian⁠”, despre un băiat năzdrăvan și un drac.

Exemple

Иван Вазов е наречен „патриарх на българската литература“.

Ivan Vazov e numit „⁠patriarhul literaturii bulgare⁠”.

Вазов написа романа „Под игото“ в Одеса, където живееше в емиграция.

Vazov a scris romanul „⁠Sub jug⁠” la Odesa, unde trăia în exil.

Действието се развива в малкото градче Бяла черква преди Априлското въстание.

Acțiunea se petrece în orășelul Beala Cerkva, înainte de Răscoala din Aprilie.

Христо Ботев е поет и революционер.

Hristo Botev a fost poet și revoluționar.

Ботев загина през 1876 година, но стихотворенията му и днес се учат в училище.

Botev a murit în 1876, dar poeziile lui se studiază și azi la școală.

На 2 юни в 12 часа сирените звучат в цялата страна в памет на Ботев и загиналите за свободата.

Pe 2 iunie, la prânz, în toată țara sună sirenele în memoria lui Botev și a celor căzuți pentru libertate.

Елин Пелин е известен с разказите си за живота на село.

Elin Pelin e celebru pentru povestirile lui despre viața la țară.

Истинското име на Елин Пелин е Димитър Стоянов.

Numele adevărat al lui Elin Pelin era Dimităr Stoianov.

В разказа „Андрешко“ един колар нарочно кара съдия-изпълнителя по лош път и каруцата затъва в калта.

În povestirea „⁠Andreșko⁠”, un căruțaș îl duce intenționat pe un executor judecătoresc pe un drum prost, iar căruța se împotmolește în noroi.

Кой е любимият ти български автор?

Care e autorul tău bulgar preferat?

Începe lecția